Janet 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請幫我翻譯這一句英文

the emergence of unusual skills generally followed rather than preceded a period during which unusual opportunities were provided.

請大大幫我翻譯,謝謝~

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    The mergence of unusual skills generally followed rather than preceded a period during which unusual opportunities were provided.

    不尋常技能之產生,一般是跟在非尋常機會發生之後,而非在其發生之前。

  • 晚風
    Lv 5
    8 年前

    另譯供參考:

    非凡本領的結合通常經過一段不尋常的境遇而非早已發生。

    follow本為"緊接著..之後",意譯為"經過"。

  • 8 年前

    不尋常的技能的出現一般遵循而不前面有一段不尋常的機會,提供的。

還有問題?馬上發問,尋求解答。