promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請問可以幫我翻譯成較精準的中文嗎

We spent most of our time in Geneva, where I was born and raised. I am the only child in our family and was born and brought up in a good and orderly manner, my mum was a Christian by birth while my dad became a full Christian at the age of 29 before he got married. I worked with the construction company in California United State of America for 5 years. Currently I'm an international business man; I deal on cars, electronics and electrical products here in London. Meanwhile, after my father's conversion to Christian he became a devoted Christian and a philanthropist. He was a contractor before he died, he has contracted and worked in some countries and of which some of those countries are still indebted to him, and he assisted many ministries and organization in the past and Christian's destitute both materially and financially. I'm also an active member in every Christian organizational activity. Just like voice of the people and youth forum, I had a friend who was blessed with the help of ecfriend, he found a partner whom he recently got married to. He knew that I was alone and so he introduced me to ecfriend, immediately I came across your profile, I was convinced to communicate with you. Before closing this message, I would like to let you know that distance has no barrier with our Relationship and communication, as long as God exists. I will strive to visit you at my convenient time in your country in the near future or I will get you invited over here in London. It may interest you to know that I prefer one-on-one conversation. Please tell me more about yourself if there’s still any. Your family and what you do for a living before and you’re past private life. Well, please take good care of yourself and remain blessed and I am looking forwards to your next reply dear.

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    We spent most of our time in Geneva, where I was born and raised. I am the only child in our family and was born and brought up in a good and orderly manner, my mum was a Christian by birth while my dad became a full Christian at the age of 29 before he got married. I worked with the construction company in California United State of America for 5 years. Currently I'm an international business man; I deal on cars, electronics and electrical products here in London.我出生並在日內瓦長大,所以我花了大多時間都在日內瓦。我出生於一個良好且舉止優雅的家庭長大並身為家中的獨子;我母親為天生的基督徒、我父親是在結婚前29歲那年成為全心奉獻的基督徒。我曾任職於美國加州營建公司五年,目前於倫敦經營國際事業,主要貿易商品為車輛、電子及電子產品等。

    Meanwhile, after my father's conversion to Christian he became a devoted Christian and a philanthropist. He was a contractor before he died, he has contracted and worked in some countries and of which some of those countries are still indebted to him, and he assisted many ministries and organization in the past and Christian's destitute both materially and financially. I'm also an active member in every Christian organizational activity. Just like voice of the people and youth forum, I had a friend who was blessed with the help of ecfriend, he found a partner whom he recently got married to. He knew that I was alone and so he introduced me to ecfriend, immediately I came across your profile, I was convinced to communicate with you.

    同時,在我父親成為全心奉獻的基督徒之後,亦為一慈善家。在他去世之前,為一名承包商。過去曾在多個國家工作過,並於物資財務上協助許多政府及基督徒民間組織;至今仍有不少國家感念他的付出。 他只是很單純地聆聽人們及論壇的聲音。 我有個朋友因受到ECfriend的服務及協助下,找到了他一生的伴侶、夥伴而且最近也才剛結婚。他知道我仍為單身,所以介紹我到ECfriend。然後我就看到了你的檔案,我深信我想要了解你。

    在你看完此訊息之前(或是在你關掉此訊息之前),我想要讓你知道,只要在上帝的協助下,我們之間的關係及溝通方式是沒有任何距離的限制。在不久的未來及方便的狀況下,我會到你所在的國家拜訪你;或是邀請你過來倫敦這邊,因為我是希望可以面對面、一對一的了解彼此。如果可以,請讓我多了解你,像是你的家庭生活、你過去從事什麼工作及你的私人生活等等。

    請好好照顧你自己及持續祈禱(的習慣),期待得到你的回音。

    我擅自修改了一些中文意思,感覺此封應該是交友詢問的訊息。

    所以給女孩子的信,還是委婉一點會比較好。

    不過不離你的本意。 請參考。

    Hope it helps and it works. ^^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    自從失戀後,看到路上成雙成對,就格外放閃,嘴巴瀟灑說只是少一個人來愛,但不可否認還是希望可以多多認識新的朋友,

    往認真爬文3個月以上,終於找到隱藏在網路中,傳說中的李姐,

    在今年3月初就預約來找,果然是口碑相傳,不做廣告的,我排第3次就遇到雙方非常有感覺的,目前是暫停排約,

    李姐那邊可以暫停排約1次,會員時間可以展延拉長時間,也在這段時間可以觀察對方.

    推薦給有需要的朋友參考

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    我們花了我們大部分時間在日內瓦,我在那裡出生和長大。我在我們家唯一的孩子,並誕生了,並帶來了一個良好和有序的方式,我媽媽是基督徒,而我爸爸在29歲成為一個完整的基督徒在他結婚之前出生。我曾在美國加利福尼亞州國家建築公司為5年。目前我是國際業務的人,我在倫敦對汽車,電子和電器產品處理。

    同時,我父親的基督教的轉換後,他成了一個虔誠的基督徒和慈善家。他是一個承包商,在他去世前,他已簽約,並在一些國家工作,其中的一些國家仍然感激他,他協助許多部委和組織在過去和基督教的特困重大財政。我也是一個在每一個基督徒的組織活動的積極成員。就像人民和青年論壇的聲音,我有一名被與幫助祝福的朋友,他發現一個人,他最近結婚的合作夥伴。他知道,我獨自一人,所以他給我介紹到,我立刻來在您的個人資料,我相信與您溝通。

    關閉此消息之前,我想,讓你知道這個距離有沒有與我們的關係和溝通的障礙,只要神的存在。我將努力在方便的時候我在貴國的訪問在不久的將來,我會得到你邀請了在倫敦。它可能會感興趣你知道,我喜歡的一對一的談話。請告訴我對自己還是有任何。你的家人和你之前的生活和你過去的私人生活。好了,請照顧好自己,保持祝福,我期待你的下一個答复親愛的轉發到。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。