DOLOS 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

[ 英文 ]請幫我翻譯這段英文

這是youtube上看到的一段感人的小動畫

http://www.youtube.com/watch?v=9mgpy5j2Ejo

Youtube thumbnail

&feature=related

我很好奇影片最後那段英文是說些什麼~

內容:

never take anything

you have for granted

because one day

it might be gone

and it is only then that you

realise how much that it meant to you

don't live life dwelling on the past

or wishing for the future

live in the present, and make

the most of what you have now

and then you might just see

how beautiful life can de...

請幫忙翻譯一下謝謝!

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Never take anything you have for granted,

    because one day it might be gone.

    不管你此刻擁有什麼,別以為是理所當然;

    因為有一天,它可能消逝無蹤。

    And it is only then

    that you realise how much that it meant to you.

    唯有那時,

    你才明白它對你意義多麼重大。

    Don't live life dwelling on the past

    or wishing for the future.

    別活在緬懷過往,

    別活在對未來希望。

    Live in the present,

    and make the most of what you have now,

    活在此時,

    盡情發揮你目前擁有的一切。

    And then you might just see

    how beautiful life can be...

    而後,興許你會恍然頓悟

    生命竟可如此綺麗艷美......

    2012-03-25 09:10:56 補充:

    take ...... for granted

    是成語:不要認為......是理所當然的。別以為......活該是你的。

    這裡是說 anything you have -- 你擁有的任何東西,也就是說「不管你有什麼東西,都別認為是理所當然, 本來就該是你的,沒啥了不起。」

    成語最好不要拆開個別字眼,但一定要拆的話,take 是「將某種事物當什麼」的「將」。

  • 8 年前

    Never take anything you have for granted,

    字面上翻譯

    Never__anything you have for granted,

    就算從來沒有____任何事情你擁有

    Take的意思是?

還有問題?馬上發問,尋求解答。