張豬頭 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

緊急 英文翻譯 請幫忙翻譯

General government budgets shall be balanced or in surplus. The annual structural deficit must not exceed 0.5% of nominal GDP. Countries with government debt levels significantly below 60 % and where risks in terms of long-term sustainability of public finances are low, can reach a structural deficit of at most 1.0 % of GDP.

Such a rule will also be introduced in Member States' national legal systems at constitutional or equivalent level. The rule will contain an automatic correction mechanism that shall be triggered in the event of deviation. It will be defined by each Member State on the basis of principles proposed by the European Commission. All signing parties recognise the jurisdiction of the Court of Justice to verify the transposition of this rule at national level.

Member States shall converge towards their specific reference level, according to a calendar proposed by the European Commission.

Member States whose government debt exceeds the 60% reference level shall reduce it at an average rate of one twentieth per year as a benchmark.

Member States in Excessive Deficit Procedure shall submit to the Commission and the Council for endorsement, an economic partnership programme detailing the necessary structural reforms to ensure an effectively durable correction of excessive deficits. The implementation of the programme, and the yearly budgetary plans consistent with it, will be monitored by the Commission and the Council.

A mechanism will be put in place for the ex ante reporting by Member States of their national debt issuance plans.

已更新項目:

請勿使用GOOGLE翻譯 因為我用過了

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    General government budgets shall be balanced or in surplus. The annual structural deficit must not exceed 0.5% of . Countries with government debt levels significantly below 60 % and where risks in terms of long-term sustainability of public finances are low, can reach a structural deficit of at most 1.0 % of GDP.

    一般政府預算應實現平衡或盈餘。年度結構性赤字不得超過名義GDP 0.5%。政府債務水平明顯/顯著低於60%及就公共財政的長期持續性方面的風險性低的國家,可達到結構性赤字的GDP 1.0%。

    Such a rule will also be introduced in Member States' national legal systems at constitutional or equivalent level. The rule will contain an automatic correction mechanism that shall be triggered in the event of deviation. It will be defined by each Member State on the basis of principles proposed by the European Commission. All signing parties recognise the jurisdiction of the Court of Justice to verify the transposition of this rule at national level.

    該規則將陸續寫入成員國的憲法或者相同層級的法律中。該規則將包含一個自動矯正機制,如果違反將被自動觸發。它將被歐盟委員會作為原則基礎進行定義。歐洲司法部將有監督各國在國家層面上執行這些規則的司法管轄權。

    Member States shall converge towards their specific reference level, according to a calendar proposed by the European Commission.

    會員國可以根據委員會提出的日期,根據其特定國家水平規則靠攏。

    Member States whose government debt exceeds the 60% reference level shall reduce it at an average rate of per year as a benchmark.

    這些政府債務超過60%參考水平的國家應平均每年降低0.05%,以作為基準。

    Member States in Excessive Deficit Procedure shall submit to the Commission and the Council for endorsement, an economic partnership programme detailing the necessary structural reforms to ensure an effectively durable correction of excessive deficits. The implementation of the programme, and the yearly budgetary plans consistent with it, will be monitored by the Commission and the Council.

    超過"過度赤字程度"的成員國必須向歐盟委員會和歐盟理事會遞交申請,一個經濟夥伴計劃將詳細說明必要的結構改革,保證對過度的赤字進行有效長期矯正。該計劃的實施以及與其相關聯性的年度財政計劃的制定,將由委員會和理事會監督。

    A mechanism will be put in place for the ex ante reporting by Member States of their national debt issuance plans.

    將建立一個機制保證各成員發放政府債券前,先向歐盟報告計劃。

    Hope it helps

  • 8 年前

    政府一般預算須平衡或盈餘。每年的結構性赤字不能超過名義 GDP 的 0.5%。政府債務水準的國家大大低於 60%和地方公共財政的長期可持續性方面的風險較低,可以達到最 1.0%的 GDP 的結構性赤字。

    這種規則亦會推出各會員國的國家的法律制度,在憲制或同等水準。該規則將包含一個須觸發偏差事件中的自動校正機制。它將由每個成員國家,歐盟委員會所提出的原則的基礎上定義。所有簽署方承認要驗證此規則在國家一級的換位法院的管轄權。

    會員國應趨近于具體參考) 的水準,根據向歐洲委員會提出的日曆。

    會員國的政府債務超過 60%參考水準須每年為基準的二十分之一的平均速度是減少了。

    會員國在過度赤字程式應當提交委員會和理事會核准,經濟夥伴關係程式師詳細描述必要的結構性改革,確保有效持久的校正的過度的赤字。程式師和與它一致,每年的預算計畫的實施將由委員會及理事會監測。

    為前安特報告各會員國的國家債務發行計畫將到位的機制。

還有問題?馬上發問,尋求解答。