Strillian 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

我想請教一下I'm too old…job意思是?

我剛剛查電子辭典的時候有一段是翻譯成

I'm too old for the job

我年紀太大,做不了這工作。

那請問for的意思是?

盡量照字面翻譯

有一句我看的懂

我知道job是工作,不過我看第一句的時候

I'm too old指的是 我太老了,the job這工作

可是就是不了解for的本意

是怎麼知道他做不了工作,for不是為了的意思嗎?

我剛剛試的翻譯一段

我整句翻譯是

我為了這工作,太老了,還是"我對工作太老了

For這個自我都搞不清楚是要翻譯成"對於"還是"為了"

For有其他含意嗎? 請英文答人位我解答一下吧!

我剛剛有自己造字面上翻譯一段,總覺得好像有什麼不對勁。

我查yahoo字典裏面的for 的例句就有看到了!

5 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    I'm tooold for the job. =I amtoo old to do the job. = I am soold that I can not do the job.for :對於, 關於; 在...方面I am too old for the job.我年紀太大, 做不了這工作

    2012-03-27 17:34:16 補充:

    I'm too old for the job. =

    I am too old to do the job. =

    I am so old that I can not do the job.

    for :對於, 關於; 在...方面

    I am too old for the job.我年紀太大, 做不了這工作

  • 9 年前

    我覺得黃老爹說的是正確的

    I'm tooold for the job. =

    I amtoo old to do the job. =

    I am soold that I can not do the job.

    翻譯成

    我為了工作太老

    我太老做這個工作

    我太老了,我不能做這個工作。

    也就是,我年紀太大,做不了這工作。 懂意思嗎?

    2012-03-28 18:20:13 補充:

    大家的英文觀念是錯的,只有"黃老爹"說的是對的!

  • 9 年前

    for the job 就是「對這份工作來說......」,for 的意思就是「對......來說」。

  • 9 年前

    I'm too old for the job

    (A)首先翻譯如下:

    就那個工作而言我太老了

    (B)for 的意思有很多如下:

    prep. 介係詞為, 為了They fought for national independence.他們為民族獨立而戰。This letter is for you.這是你的信。代替; 代表We used boxes for chairs.我們用箱子當椅子坐。因為, 由於I am sorry for what I said to you.我後悔不該對你講那些話。在(指定時間)The meeting is arranged for 9 o'clock.會議安排在九點鐘。(表示時間, 距離等)達, 計You can see for miles from the roof.你站在屋頂上可以看到數英里之外。對於, 關於; 在...方面I am too old for the job.我年紀太大, 做不了這工作。為得到, 為贏得He sent the waiter for a packet of cigarettes.他讓侍者去拿一盒香煙。以...為代價; 以...交換He sold his car for 500 dollars.他以五百元把車賣了。當作, 作為Do you take me for a millionaire?你是不是把我當百萬富翁?贊成; 支持; 傾向於Are you for the government or against it?你是支持還是反對政府?朝...方向去; 往, 向He left for Taipei.他出發去臺北。就...而言She is sophisticated for her age.就年齡而言她是世故了一點。conj.因為, 由於We must start early, for it will take two hours to drive to the airport.我們得早點動身, 因為開車去機場得花兩個小時。

    2012-03-27 17:41:27 補充:

    http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=for

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    I'm too old for the job

    我太老了,工作

    for為

    job工作

    I'm too old我太老了,

    the job工作

還有問題?馬上發問,尋求解答。