sound like 的翻譯

Although I'm just one out of a few million that sound like me. :D

請問這句要怎麼翻譯?

謝謝

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    這句話不是獨立的一句話,前面應該說了什麼,再接著說「不過....」、「雖然.....」。沒有前後文,只能照字面翻:

    Although I'm just one out of a few million (people) that sound like me.

    雖然我只是幾百萬個說話像我這樣的人之一而已。

    意思可能是說,在意見方面或說話樣子方面,「像我這樣的人有幾百萬人」,也可能是說「我並不是特別的一個,像我這樣的人很多」。

    sound like me 是說話的樣子,或講話聽起來像我。

    one out of a few million 是幾百萬個中的一個。

    that sound like me 是關代子句,修飾 million (people),表示「說話聽起來像我的」幾百萬人。

  • 8 年前

    雖然我只是聽起來像我的幾個億。: D

  • 8 年前

    Although I'm just one out of a few million that sound like me

    雖然我只是一個幾百萬人裡面有像我這樣的

    這句話不是個獨立句, 所以翻起來有點怪

    sound like 可以說成是 "像"

還有問題?馬上發問,尋求解答。