匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

Mountain Madonna意思

Beatles的Lady Madonna

保羅寫了這首曲子來懷念母愛。有一天,保羅瀏覽一本非洲的雜誌,看到一幅照片,照片上有個非洲婦女抱著嬰兒,標題為Mountain Madonna。保羅說,這不對,應該叫Lady Madonna,因此就寫了這首歌。

而這故事裡的

Mountain Madonna=像山一樣美麗莊嚴的性感母親

Lady Madonna=像瑪當娜一樣性感的小姐

以上是我自己解讀的意思

不知道對不對

感覺怪怪的

請各位幫幫忙

已更新項目:

對於以上故事真假或有疑問的人

我對於這件事並沒有立場

只是單純的想知道Mountain Madonna與Lady Madonna

這兩個詞到底想表示什麼

因為就單字翻很奇怪罷了

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    英文記錄:

    The lyrical content of the song deals with women and their unique burden of bearing and raising children. Paul McCartney has stated that his original inspiration was the Christian icon of the Virgin Mary, but folksinger Richie Havens has claimed he heard McCartney tell a fan in the late Sixties that the original inspiration was an African magazine (or an article about Africa in a magazine) showing a mother suckling her child, with the caption "Mountain Madonna."

    很明顯,原來雜誌是在歌頌非洲女性,像山中的聖母瑪利亞。

    改成 Lady Madonna 是把重點移到人的身上,強調偉大母性,不管是不是來自山區。

    供您參考。

    加註: 這類軼聞 anecdotes,未必正確,但增添一首歌的趣味。

  • 9 年前

    就算軼聞說

    Mountain Madonna 與 Lady Madonna 這首歌有此關聯

    但這首歌發表時間為 1968 年

    http://en.wikipedia.org/wiki/Lady_Madonna

    發問者心中那位性感的 Madonna

    要到 1982 年(Like a Virgin)才出名

    http://en.wikipedia.org/wiki/Madonna_%28entertaine...

    請問披頭四要怎麼寫一首歌

    關於還沒出現、成名(當時只有十歲)的性感小姐

    2012-03-29 00:05:06 補充:

    個人對軼聞真假也沒有任何立場

    顯然發問者看到 Madonna

    只想到後來的 瑪丹娜

    纔會 無意識 地加上 性感 二字

    殊不知

    Madonna 也可能是其他人的名字

    而這個人可能讓發問者壓根聯想不到 性感 二字

    因此才會多事指出

    這首歌的 Madonna 與後來的 瑪丹娜 不可能有關聯

    之所以稱 Lady

    不是只有 小姐 那麼簡單

    從奇摩字典的簡單解釋

    http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=lady

    此處較接近第五條解釋

    可視為一種尊稱

    至於尊稱是因為緬懷母愛

    或者對該名非洲婦女表示尊敬

    那就不得而知

    2012-03-29 00:15:19 補充:

    由於目前無法確定

    當時到底看到哪一本雜誌

    因此也無法知道

    為何會有 Mountain Madonna 的稱呼

    不過

    根據奇摩字典對 madonna 的解釋

    http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=madonn...

    這個字也可指 聖母瑪麗亞

    或許可猜測雜誌文章提到的婦女住在山裡

    不論是讚美、或比擬、或這名非洲婦女根本就叫 Madonna

    所以文章下標題為 Mountain Madonna(山裡的瑪麗亞)

    而保羅麥卡尼又因為其個人的意見

    認為應該是 Lady Madonna

還有問題?馬上發問,尋求解答。