小捲 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

101介紹英文

不好意思,可麻煩英文高手,幫我翻譯以下這段嗎? "名列金氏紀錄,僅僅37秒就可從五樓直達382.2公尺高的89樓觀景台。 "

不要翻譯機的,謝謝 ><

5 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    The high speed elevator in Taipei 101 had set the Guinness World Record. It took only 37 seconds from the fifth floor to the observation deck on the 89th floor.

    我加了些內容,沒有直譯。

    參考資料: Self
  • 8 年前

    Has a record in Guinness World Records, took him just 37 seconds to go from 5th floor to the observation deck on 89th floor, which is at 382.2 meter.

    如果這人男的用 him, 女的則用 her.

  • 8 年前

    According to Guinnes World Record, it takes only 37 seconds to reach the 382.2 meters high 89th floor obervation deck from the 5th floor.

  • 8 年前

    名列金氏紀錄,僅僅37秒就可從五樓直達382.2公尺高的89樓觀景台。

    Ranked King records, just 37 seconds from the floor to 382.2 89 meters high floor observation deck.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    Ranked the Guinness record,someone can just use 37 seconds direct from the fifth floor of the 382.2 meter-high 89th floor observation deck

還有問題?馬上發問,尋求解答。