發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

這篇內容該怎麼翻譯?

For the hydroponic trial, complete nutrient solutions were prepared with 0.25 mmol L−1 KH2PO4,0.2 mmol L−1 CaCl2, 0.5 mmol L−1 MgSO4, 50 μmol L−1 Fe-EDTA, 50 μmol L−1 KCl, 25 μmol L−1H3BO3, 2 μmol L−1 MnSO4, 2 μmol L−1 ZnSO4, 0.5 μmol L−1 CuSO4, and 0.5 μmol L−1 Na2MoO4.

There were five N treatments imposed by supplying N at 3 mmol L−1, including sole NH+4 , sole NO−3 and in combinations of both N forms at NH+4 /NO−3 ratios of 70/30, 50/50, and 30/70. NaNO3 and (NH4)2SO4 were used as the N sources of NO−3 and NH+4 , respectively, except in the 50/50 treatment,where NH4NO3 was used. Seeds were germinated in sand with saturated CaSO4 solution in an incubator at 25 ◦C. When the first leaf expanded (about 8 d), uniform oat seedlings were removed from sand carefully, rinsed with distilled water, and transplanted to 10-L tanks with aerated nutrient solutions. Each tank was fitted with a 6-hole cover that held 3 plants in each hole (18 plants in a tank). Everyday, 1 mmol L−1 KOH or HCl was used to readjust the pH of nutrient solution to 6.5. Nutrient solutions were changed every 3 d. Each treatment was established in 3 replications (3 tanks). Three replicate plants were harvested after 15, 30, and 45 d.

這是一篇期刊的內容裡面的一段,請問這段中文翻譯內容怎麼翻才完整??

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    For the hydroponic trial, complete nutrient solutions were prepared with 0.25 mmol L−1 KH2PO4,0.2 mmol L−1 CaCl2, 0.5 mmol L−1 MgSO4, 50 μmol L−1 Fe-EDTA, 50 μmol L−1 KCl, 25 μmol L−1H3BO3, 2 μmol L−1 MnSO4, 2 μmol L−1 ZnSO4, 0.5 μmol L−1 CuSO4, and 0.5 μmol L−1 Na2MoO4.

    水耕栽培試驗

    請備妥完整養液,0.25 mmol L-1磷酸二氫鉀(KH2PO4), 0.2mmol L-1 氯化鈣(CaCI2),0.5 mmol L-1硫酸鎂(MgSO4),50μmol·L-1鐵-依地酸鈉鈣(Fe-EDTA),50μmol·L-1氯化鉀(KCL),25μmol L-1 硼酸(H3BO3),2μmolL - 1硫酸錳(MnSO4),2μmol·L-1硫酸鋅(ZnSO4),,0.5μmol·L-1硫酸銅(CuSO4),和0.5μmol·L-1 二水硝酸鈉(Na2MoO4)。

    There were five N treatments imposed by supplying N at 3 mmol L−1, including sole NH+4 , sole NO−3 and in combinations of both N forms at NH+4 /NO−3 ratios of 70/30, 50/50, and 30/70. NaNO3 and (NH4)2SO4 were used as the N sources of NO−3 and NH+4 , respectively, except in the 50/50 treatment,where NH4NO3 was used.

    將3mmol L-1 不同氮處理加入供氮的物質,包括以單一型態的硝酸銨(NH+4)/及硝酸氮(NO+3)並將兩種氮型態分以氨酸(NH+4)/硝酸氮(NO+3)以70/30及50/50的比例混合在一起. 將硝酸鈉(NaNO3)以及硝酸氨(NH4NO3)以分別作為硝酸氮(NO+3)及氨酸(NH+4)/的氮源,硝酸鈉(NaNO3)除外(已經在50/50處理了).

    Seeds were germinated in sand with saturated CaSO4 solution in an incubator at 25 ◦C. When the first leaf expanded (about 8 d), uniform oat seedlings were removed from sand carefully, rinsed with distilled water, and transplanted to 10-L tanks with aerated nutrient solutions. Each tank was fitted with a 6-hole cover that held 3 plants in each hole (18 plants in a tank). Everyday, 1 mmol L−1 KOH or HCl was used to readjust the pH of nutrient solution to 6.5. Nutrient solutions were changed every 3 d. Each treatment was established in 3 replications (3 tanks). Three replicate plants were harvested after 15, 30, and 45 d.

    在25度的細菌培養皿中並有硫酸鈣飽和溶液中,種子已在沙(土)裡發芽了.當第一片葉子長出來(約8天),統一並小心地將燕麥種子從沙土裡移出來並澆入蒸餾水,然後移植到注滿養液的10L罐(槽)裡. 每一罐(槽)都配有具6個氣孔的蓋子,蓋在每一孔中3株植物上(故每一罐槽有16株植物). 每天以1 mmol L-1的氫氧化鉀(KOH)或鹽酸(HCl)調整溶液的pH值至6.5,每三天調整一次. 每一次處理都重覆三次(三罐槽). 三次反覆後的植物約可分別在15天,30天和45天後收獲

    Hope it helps

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    為水培試驗,完整的營養液的製備與0.25毫摩爾L - 1磷酸二氫鉀,為0.2 mmol L - 1氯化鈣,為0.5 mmol L - 1硫酸鎂,50​​μmol·L-1鐵EDTA,50μmol·L-1氯化鉀,以25μmolL - 1H3BO3,2μmolL - 1硫酸錳,2μmol·L-1硫酸鋅,0.5μmol·L-1硫酸銅,和0.5μmol·L-1 Na2MoO4。

    有五個列印在3毫摩爾L-1的供應氮,包括唯一的NH+4,唯一的編號-3和兩個氮形態的組合在NH+4/ NO-3比例為70/30,50/50,徵收的處理,30/70。 NaNO3和(NH4)2SO4,除了在50/50的治療,使用硝酸銨,NO-3的N源和NH +4,分別被用作。在沙種子發芽與飽和CaSO4的孵化器的解決方案,在25◦C。當第一片葉子擴大(約8天),統一的燕麥苗從沙仔細,用蒸餾水沖洗,並移植到10 L罐加氣營養液。每個坦克配有6孔蓋,每孔(18罐廠)舉行的3株。每天,1 mmol·L-1的KOH或鹽酸調整pH值6.5的營養液。營養液每3天發生了變化。成立於每處理重複3次(3罐)。三複製植物收穫後,15,30和45天。

    希望能幫助到你^^

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。