promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 8 年前

這篇內容該怎麼翻譯?

For the soil culture trial, soil was collected from fields at Wuchuan, Inner Mongolia, with a soil pH of 8.1, soluble N content of 7.2 mg kg−1, and Olsen-extractable P of 2.1 mg kg−1. The soil culture trial was established in 3 replicates as a complete factorial experiment with 3 factors: P application, N application, and soil treatment. P was applied at 0.05 mmol P kg−1 either as soluble NaH2PO4 or as insoluble CaHPO4·2H2O. N was applied at 0.02 mmol kg−1 either with sole NO−3 -N (as NaNO3), sole NH+4 -N (as (NH4)2SO4) or at an NO−3 -N/NH+4 -N (as NH4NO3) ratio of 50/50. The soil treatments included a control (nonsterilized soil), soil treatment with 1 g dicyandiamide (DCD, a common nitrification inhibitor) per pot, and soil sterilized by heat treatment. Oat seeds were sowed in pots with 8 kg soil each. Plants were watered every second day during the first 30 d and everyday thereafter with 400 mL of tap water. Plants were harvested after 80 d.

這篇是期刊的一小段.怎樣翻譯才是完整的??

已更新項目:

因為 第一次用知識家 所以選類別那個 還不太懂~"~

1 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    For the soil culture trial, soil was collected from fields at Wuchuan, Inner Mongolia, with a soil pH of 8.1, soluble N content of 7.2 mg kg−1, and Olsen-extractable P of 2.1 mg kg−1.

    土壤培養試驗, 從內蒙古武川採集pH 8.1,可溶性氮含量為7.2 mg kg-1及有效磷有溶性 2.1 mg kg-1的土壤.

    The soil culture trial was established in 3 replicates as a complete factorial experiment with 3 factors: P application, N application, and soil treatment.

    土壤培養試驗以三個因子進行重覆性的完整因子實驗:施磷,施氮及土壤處理.

    P was applied at 0.05 mmol P kg−1 either as soluble NaH2PO4 or as insoluble CaHPO4·2H2O.

    施磷:取0.05 mmol P kg−1的磷作用於可溶性磷酸二氫鈉(NaH2PO4)或是不可溶性的二水磷酸氫鈣(CaHPO4·2H2O).

    N was applied at 0.02 mmol kg−1 either with sole NO−3 -N (as NaNO3), sole NH+4 -N (as (NH4)2SO4) or at an NO−3 -N/NH+4 -N (as NH4NO3) ratio of 50/50.

    施氮:取0.02 mmol kg-1的氮作用於單一硝酸態氮(NO3-N,類似硝酸鈉NaNO3),單一氨態氮(NH+4-N,類似硫酸氨(NH4)2SO4),或是各以50/50比例的硝態氮/硫酸氨(類似硝酸氨NH4NO3).

    The soil treatments included a control (nonsterilized soil), soil treatment with 1 g dicyandiamide (DCD, a common nitrification inhibitor) per pot, and soil sterilized by heat treatment. Oat seeds were sowed in pots with 8 kg soil each. Plants were watered every second day during the first 30 d and everyday thereafter with 400 mL of tap water. Plants were harvested after 80 d.

    土壤處理:使用對照物(非無菌土壤)進行土壤處理,每盆取1g 雙氰胺(DCD,一種常見的硝化抑制劑),以熱處理進行土壤消菌. 將燕麥種子播種至每盆8kg的土壤中. 前30天每隔一天澆水於盆中,之後每天以400ml自來水進行澆水. 80天後栽種的植物(燕麥)即可收獲.

    最後一段的the first 30 d 跟after 80 d後面都斷了,依文章來看我想應該是指days.

    怎麼不往語文分類去貼啊~這樣會有更多大大可協助

    Hope it helps

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。