小醬醬 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

looked forward to "SEE"??

我知道look forward to 是要接ving才對

不過最近在看原文的Twilight小說時發現裡面有一段是這樣

And before I could respond,he was walking back to his car.

I could feel the shock on my face.I looked forward to see Alice,Rosalie,Emmett,and Jasper all sliding into the Volvo.

這到底是他印刷上的筆誤還是其實這樣也是可以的呢

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    關鍵在 look forward to 是不是用作片語 = anticipate; expect 期望

    常用信尾: I am looking forward to receiving your reply soon.

    我期望可以早日收到您的回音。

    版主,你的句子裡 forward 是"往前"之意,並非這裏討論的片語

    I looked forward to see Alice,Rosalie,Emmett,and Jasper all sliding into the Volvo.

    我往前看到。。。這些人通通都溜進 Volvo 車裡面。

    不做上面的片語,而是【往前看到】 所以 looked forward to see... 是正確的!

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Allen +1, very nicely explained!

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    forward在這邊應該是表示方向

    look forward 往前看

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Allen + 1.......

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。