阿ka 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

in all respects 關於這片語的用法!!(急)

in all respects 這個片語的意思 是 各方面

在句子 裡 可以放在 句首 ? 句中? 句尾?

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    in all respects 是介係詞片語,一般當副詞用,既然是當副詞,位置在句首、句中、句尾都可能。主要是看它修飾什麼,會不會引起誤會來決定位置。

    例如:

    This agreement is in all respects governed by US law.

    這協議在各方面都受到美國法律規範。

    這裡 in all respects 放在助動詞 is 和 被動的 p.p. governed 中間。

    Does all atoms of a given element are alike in all respects?

    任何一種元素的所有原子在各方面都全部相似嗎?

    這時 in all respects 修飾 alike,剛好出現在句尾。

    In all respects, I remain the leader of the team.

    各方面來說,我依然是團隊的老大。

    這裡,將 in all respects 提到句首,修飾全句。

    反過來說,假如要移動副詞的位置,只要不使修飾的東西解釋不通就可以。例如變化第一句:

    This agreement is in all respects governed by US law.

    --> In all respects, this agreement is governed by US law. (O)

    --> This agreement is governed by US law, in all respects. (O)

    This agreement is governed by in all respects US law. (X)

    這句 in all respects 把 by US law 從中間硬生生打散,就錯了。

  • 8 年前

    LionEnglish 真的很謝謝你~~~:)

還有問題?馬上發問,尋求解答。