小糰 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請幫我將這段“南北戰爭“翻譯成英文

非常急!!

戰爭的結果

1865年,北方收復了南方大部分地區,南方軍隊由於補給不足,許多士兵餓死。最後羅伯特·李向尤里西斯·辛普森·格蘭特請降,南方邦聯瓦解,戰爭以國家重新恢復統一而結束。

戰爭的影響

南北戰爭給美國的影響是很深遠的,它為美國資本主義的發展掃清了道路,並讓美國人汲取教訓,更加團結了,此後美國一直沒有發生內戰。

美國南北戰爭與“一國兩制”

已更新項目:

那有知道南北戰爭的意義對美國有什麼發展嗎?

2 個已更新項目:

能否將最後您分段的這段對美國後來的發展做一個較精簡的英文翻譯?

謝謝:)

3 個已更新項目:

能否將您發表的最後這段對美國之後發展精簡的翻譯成英文? 謝謝..

4 個已更新項目:

to 阿昌 請問你知道有關於南北戰爭的意義對美國之後有什麼發展嘛?

簡單的一小段英文就好

謝謝哦!

3 個解答

評分
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    The outcome of the war

    In 1865, the north recovered in most parts of the South, Confederate forces due to the lack of supply, many soldiers starved to death. Last Qingjiang Robert Lee to Ulysses Simpson Grant, the collapse of the Confederacy, the end of the war to the state to restore peace and unity.

    The effects of war

    The impact of the Civil War to the United States is very far-reaching for the development of American capitalism, it cleared the road and allow Americans to learn a lesson, more united, after the United States has not been a civil war.

    American Civil War and the "One Country, Two Systems"

  • 安哥
    Lv 4
    8 年前

    板主您好~

    在此提供我的翻譯給您參考:

    The Outcome of The Civil War

    In 1865, the North recaptured most of the area from the South. Due to the lack of supplements, many soldiers of the South Army died of starvation. Last of all, Robert Edward Lee surrendered to Ulysses Simpson Grant, the Confederate States collapsed, and the war ended with the reunification of America.

    The Impact of The Civil War

    The influence of The Civil War on America is profound. It has cleared the road of obstacles for American capitalism, and taught a lesson to Americans. They are more united. Since then, there are no more civil wars in America.

    ~The Civil War And "One country, two systems"

    以上希望對板主有幫助~

    2012-04-02 13:22:22 補充:

    給河豚:

    為何你的翻譯竟然出現了"南中國"!?(The outcome of the war一段中的第3行)

    這毫無道理吧...

    2012-04-02 23:33:20 補充:

    由於字數限制,我分段貼:

    邊境州份密蘇里州及馬里蘭州隨戰事的進展終止了奴隸制度,在1864年12月, 國會動議美國憲法第13修正案;第13修正案在1865年尾被完全訂立,全美國廢止了奴隸制度。1868年第14修正案確定公民權利及給予聯邦政府更大權力以要求各州提供平等法律保障。1870年訂立第15修正案保證男性黑人(不包括女性黑人)投票權利。第14和第15修正案推翻了美國最高法院Dred Scott在1857年的決定,但特別在第14修正案,有意想不到及深遠的影響。

    2012-04-02 23:33:47 補充:

    然而戰後美國北方最大城市紐約市的哈林區搬入愈來愈多黑人居民後,原本的白人居民就搬家離開,不願與黑人為鄰,可見即使當時在美國北方黑人白人相處並不融洽,南北戰爭實際上在美國白人心中與廢除奴隸制關係並不明顯。

    由1876年大選到1964年大選,喬治亞州、阿拉巴馬州、密西西比州及阿肯色州沒有選舉人票投給共和黨,南卡羅萊那州及路易西安納州例外的各只有一張。大部分其他曾脫離聯邦的州份也壓倒性地投票反對共和黨,各州的地方選舉也有同樣主流性的支持趨勢。這個現象被稱為頑固的南方。但是,當民主黨總統林登·詹森在1964年簽訂公民權利法案後,在1964年南部州份的民主黨員離棄他而轉投共和黨的貝利·高華德。

    2012-04-02 23:35:11 補充:

    南方的生存者還是受到戰後的貧窮。此外,大部分的政治權力都轉移到北方。由於聯邦侵南的原故,南方更多地飽受摧殘。雖然聯邦願意在戰後重建南方(Reconstruction)(1865—1877),但戰後75年內,Vicksburg城的市民都一直拒絕紀念美國獨立日,而密西西比州的州議會直到1995年才接受美國憲法第13修正案。

    同樣地,美國的北部雖然享受了經濟和政治上的勝利,但也因此而付出了很多犧牲,其中包括被支持南方的恐怖份子刺殺的林肯總統。

    2012-04-02 23:35:33 補充:

    戰後數十年里,共和黨的政治人物仍通過挑起戰爭的記憶來攻擊自己的對手民主黨(這一策略被稱為「揮動血衣」)。並且,戰爭和重建導致的南北衝突不斷,令許多北方人對南部失去興趣,這使得共和黨在1876年大選後並不費力地就放棄了重建南方的計劃。同時,南方的貧窮現象日益嚴重,北方人也視之不理,更別說南方的政治人物經常給聯邦政府添加麻煩。同時,北方也沒有在南方嚴格保護民權。

    2012-04-02 23:35:40 補充:

    隨著時間的流逝,不少人的思想觀念都有所改變。1932年富蘭克林·德拉諾·羅斯福當選為總統,令南方進入了一個新時代。南方人也和北方人一樣,開始重新考慮聯邦政府在經濟上的地位。此後進行了一系列的公眾設施興建計劃,像田納西河谷管理局(Tennessee Valley Authority),就為南方建設立了不少公共設施(如鐵路、公路、下水道等)。儘管如此,衝突並沒有因為這樣而停止,在戰後仍存在的有民權活動,與一系列守舊的反聯邦政治行動。另外,問題所在的是:該如何平息戰後的怨恨?關於南方聯盟的旗幟(Southern Cross),該不該再次使用?

    2012-04-05 09:48:36 補充:

    直接看維基百科吧。

    參考資料: 自己+字典+維基百科, 自己, 維基百科, 維基百科, 維基百科, 維基百科, 維基百科, 自己
  • 8 年前

    The outcome of the warIn 1865, the North recovered from most parts of the South, due to lack of supply in the army of the South, many soldiers starved. Finally Robert Lee to Ulysses Simpson grant ask for surrender, Confederation collapsed in South China, the war ends by country's restored unity.

    Impact of the warThe civil war to the United States is a very far-reaching effects, for the United States cleared the way for development of capitalism, and Americans learn the lessons, more United, United States civil war had not occurred.United States civil war and "one country, two systems"

還有問題?馬上發問,尋求解答。