promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文字義題 (急問)

To most Americans, a summer getaway is acrucial component of the life-work compact: they trade 50 weeks ofcubicle-bound servitude for two weeks of sun-dappled bliss, which seems worthit.(A)Most Americansconsider a summer break important in their life-work agreement: they arewilling to work as a slave in cramped space for a long time in exchange for afortnight’s holiday under the sun. (B)Most Americans deem it important to havea summer trip to escape from their jammed work schedule: they think itworthwhile to sell cheese for a long time to purchase others’ happy serviceunder the sun. (C)Most Americans think it important tohave a perk of two weeks’ leave when signing a life-work contract: they think itworthwhile to sell their own labor in a cube to earn a fortnight’s holidayunder the sun. (D)MostAmericans think it vital to escape from work in summer so they decide toconduct business for 50 weeks to earn two weeks’ of others’ happy service underthe sun. 這是一題字義題 答案是a 想請問大大這題目的意思是在說啥 以及各個選項的意思為何?

已更新項目:

題目句出現斷句

they trade 50 weeks ofcubicle-bound servitude for two weeks of sun-dappled bliss, which seems worth it.

2 個已更新項目:

A選項出現斷句

they are willing to work

3 個已更新項目:

Most Americans deem it important to have a summer trip to escape from their jammed work schedule: they think it worth while to sell cheese for a long time to purchase others’ happy service under the sun.

4 個已更新項目:

c選項的斷句

when signing a life-work contract: they think it worthwhile to sell their own labor in a cube to earn a fortnight’s holiday under the sun.

5 個已更新項目:

d選項的斷句

so they decide to conduct business for 50 weeks to earn two weeks’ of others’ happy service under the sun.

1 個解答

評分
  • 安哥
    Lv 4
    8 年前
    最佳解答

    板主您好~

    這題的意思是這樣的(有些字黏在一起了,要分開才對,紅色部分是我修正的地方):

    To most Americans, a summer getaway is a crucial component of the life-work compact: they trade 50 weeks of cubicle-bound servitude for two weeks of sun-dappled bliss, which seems worth it.

    對於大多數美國人來說,一次夏日度假是緊湊的生活工作中,具有關鍵性的一部分:他們以在小房間中受奴役的五十個工作週,換取灑滿陽光斑點、幸福的兩週,這看起來似乎很值得。

    (A)Most Americans consider a summer break important in their life-work agreement: they are willing to work as a slave in cramped space for a long time in exchange for a fortnight’s holiday under the sun.

    大多數美國人在他們的生活工作協議中,把夏日度假看得很重要:他們願意以在狹窄空間中如同奴隸般工作一段漫長的時間來換取一個在陽光下度過的十四日假期。(B)Most Americans deem it important to have a summer trip to escape from their jammed work schedule: they think it worthwhile to sell cheese for a long time to purchase others’ happy service under the sun.

    大多數美國人認為擁有一趟夏日旅程以逃離擁擠的工作進度是很重要的:他們認為花很長一段時間去賣乳酪以購得他人在陽光下的歡樂服務很值得。(C)Most Americans think it important to have a perk of two weeks’ leave when signing a life-work contract: they think it worthwhile to sell their own labor in a cube to earn a fortnight’s holiday under the sun.

    大多數美國人認為在他們的生活工作合約中,擁有兩星期免工作的時間補貼是很重要的:他們認為在一個立方體(房間或辦公室)中貢獻他們的勞力以取得一個在陽光下度過的十四日假期是值得的。(D)Most Americans think it vital to escape from work in summer so they decide to conduct business for 50 weeks to earn two weeks of others’ happy service under the sun.

    大多數美國人認為在夏日能逃離工作是極重要的,所以他們決定花五十週經營事業以換取兩星期在陽光之下接受他人的歡樂服務的時光。要選一句和題目文義最相近的句子,答案是(A)

    以上希望對板主有幫助~

    參考資料: 自己+字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。