匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

急~corporation與incorporation不同處

corporation與incorporation不同處?

無論是中文翻譯上與法律上之不同處?

limited liability company之中文翻譯?其法律上定義?

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    corporation 指的是'股份有限公司'

    incorporation 指的是'組成股份有限公司的動作'

    再補充一點

    我們常常拿到名片在公司名稱之後會加"Inc."或是"Ltd."

    指的都是'股份有限公司'

    只是在美國習慣用"Inc.",它是"incorporated"的縮寫

    在英國習慣用"Ltd",是"limited"的縮寫

    limited liability company

    有限責任公司又稱有限公司,指股東僅以自己的出資額為限對公司債務負責。  LLC的合作夥伴的正式法律稱謂是「成員」(Member)而不是「合夥人」(Partner)。LLC是需要到州政府的有關部門註冊獲得州政府認可的商業組織,是一個獨立的「法人」(Legal Entity)。獨立「法人」的身分與「法人」的東主「成員」是分開的。財政,會計,銀行戶口等應該是獨立的。

    從有限責任方面來看,在一般正常情況下東主「成員」的財政,經濟責任最高是損失了全部投入LLC的資本,不用個人無限承擔。如果東主「成員」在注資以外另替LLC作擔保的話,東主「成員」便要為此付出代價。

    從稅務及費用的角度來看,LLC必須每年獨立作稅務報告。但是LLC的每年營業盈虧則用「傳接」式 (Pass Trough) 的方式轉送到LLC 的每一位東主「成員」身上。「傳接」式方法的意思是指每年LLC在結算妥當後,將稅法指定項目及營業盈虧用一份名為K-1的表格申報稅局及分別按比率傳遞給個別「成員」。「成員」將收到的K-1表格上數據加入自己的報稅表格裡申報,付稅。這樣一來,LLC可以說是不用付稅的。但是LLC卻需要付州政府訂出的費用。在加州,LLC每年除了800元的登記費用以外還需要付出一項特別的LLC營業費。這項費用是據營業額或毛利的多少而計算的。不論盈虧,一論照付,由900元開始到萬多元為止。但是營業額 (Gross Sales) 在二十五萬元以下者可以免繳營業費。另外,聯邦稅法不承認只有一位東主「成員」的LLC。國稅局會把這類LLC作為獨資生意 (Sole Proprietary)

    以上名詞解釋可參考以下網址:

    www.chochan.com/doc/2006/2006-08-14.pdf

    MBA智庫百科

    http://wiki.mbalib.com/wiki/%E6%9C%89%E9%99%90%E5%...

    Hope it helps

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    corporation公司

    incorporation成立

    limited liability company有限責任公司

還有問題?馬上發問,尋求解答。