馥安 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

city trader 的中文翻譯

city trader 的中文翻譯

有無適當的專有名詞嗎

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    city trader 並不是專有名詞

    trader 是交易員,交易師 - 股市交易,外幣交易,黃金買賣,都算在內

    City Trader 是一個電腦遊戲(PC game) 的名字,內容主要就是股市買賣,橫跨三大都市(紐約,倫敦,東京)。

    翻譯可以這樣:

    大都會股市大亨;大都會股市交易高手;大都會股市操盤家

    (大概這幾個字排列組合可以找到最近的意思)

    圖片參考:http://img.dooyoo.co.uk/GB_EN/175/pc_video_games/p...

    http://www.dooyoo.co.uk/pc-game/city-trader/

  • chen
    Lv 7
    8 年前

    Allen ( 專家 5 級 )

    very good [+ ] 1

還有問題?馬上發問,尋求解答。