SpJp 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

想請問一下關於no matter(無論)的用法

想請問,若我想要表達

「無論時尚衣服、好吃的食物,我們在這裡都拿得到」

可以寫成

「No matter fashionable clothes or delicious food, we could get anything we want here.」這樣嗎?

我看網路上的no matter 後面都是接 how, what 等等的,後面直接接名詞可以嗎? 還是要改成whether呢?

若不是的話,我這句話該如何表達?

另外看到有人提到no matter 的倒裝句,如果方便話也希望給個例句參考,謝謝^^

已更新項目:

所以

No matter fashionable clothes or delicious food, we could get anything we want here.

這句話究竟對的還錯的?

謝謝回答

2 個已更新項目:

就光是以文法方面來說

後面直接接名詞可以嗎?

2 個解答

評分
  • 阿霹
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    Fashionable clothes and delicious food are both available here.

    時尚衣服、好吃的食物這裡都有.

    Come for both fashionable clothes and delicious food.

    要時尚衣服、好吃的食物 來吧!

    fashionable clothes and delicious food.

    時尚衣服、好吃的食物......不成句但簡單明瞭

    沒必要用no matter

    2012-04-08 01:39:34 補充:

    No matter fashionable clothes or delicious food, you could get anything you want here.

    其實是你想表達的吧?那大致可以

    no matter 直接加名詞有點危險 不過不會有誤解

    I will come for dinner no matter the weather.因天氣與句子成立有因果關係 ok

    No matter what you want,fashionable clothes or delicious food,just come here and get some.

    囉唆 但不易出錯

  • 8 年前

    no matter : without regard to : irrespective of

    等於是一個否定性副詞的用法

    No matter we like it or not, we'll just have to follow it.

    = Regardlessly we like or not, we'll just have to follow it.

    = Whether we like it or not, we'll just have to follow it.

    No matter clothes or foods, we all get plenty of selections here.

    whether = whichever one of the two,

    若你的句中要用whether,那還不如就使用either

還有問題?馬上發問,尋求解答。