Suching 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

THE HILL WIFE LONELINESS的中文翻譯

THE HILL WIFE LONELINESSOne ought not to have to care

So much as you and I

Care when the birds come round the house

To seem to say good-bye;

Or care so much when they come back

With whatever it is they sing;

The truth being we are as much

Too glad for the one thing

As we are too sad for the other here --

With birds that fill their breasts

But with each other and themselves

And their built or driven nests.

HOUSE FEAR

Always -- I tell you this they learned--

Always at night when they returned

To the lonely house from far away

To lamps unlighted and fire gone gray,

They learned to rattle the lock and key

To give whatever might chance to be

Warning and time to be off in flight:

And preferring the out- to the in-door night,

They. learned to leave the house-door wide

Until they had lit the lamp inside.

THE SMILE

I didn't like the way he went away.

That smile! It never came of being gay.

Still he smiled- did you see him?- I was sure!

Perhaps because we gave him only bread

And the wretch knew from that that we were poor.

Perhaps because he let us give instead

Of seizing from us as he might have seized.

Perhaps he mocked at us for being wed,

Or being very young (and he was pleased

To have a vision of us old and dead).

I wonder how far down the road he's got.

He's watching from the woods as like as not.

THE OFT-REPEATED DREAM

She had no saying dark enough

For the dark pine that kept

Forever trying the window-latch

Of the room where they slept.

The tireless but ineffectual hands

That with every futile pass

Made the great tree seem as a little bird

Before the mystery of glass!

It never had been inside the room,

And only one of the two

Was afraid in an oft-repeated dream

Of what the tree might do.

THE IMPULSE

It was too lonely for her there,

And too wild

And since there were but two of them,

And no child

And work was little in the house,

She was free

And followed where he furrowed field,

Or felled tree

She rested on a log and tossed

The fresh chips,

With a song only to herself

On her lips.

And once she went to break a bough

Of black alder

2 個解答

評分
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    希爾的妻子

    孤獨

    一個人應該不會有照顧

    這麼多,你和我

    關心鳥類前來房子時

    要似乎道別;

    或照顧這麼多,他們回來的時候

    不管它是什麼,他們唱;

    真相是,我們是盡可能多的

    太高興的一件事

    由於我們這裡的其他太傷心 -

    與鳥類,填補自己的乳房

    但對方和自己

    和他們建立或帶動巢。

    樓恐懼

    總是 - 我告訴你,他們學會了 -

    總是在晚上,當他們返回

    寂寞的房子,從遠

    燈沒有點亮火了灰色,

    他們學會了滔滔不絕的鎖和鑰匙

    給予任何可能的機會是

    警告,並在航班起飛時間是:

    並寧願出門的夜晚,

    他們。學到離開家的門寬

    直到他們點燃了燈內。

    笑臉

    我不喜歡的方式,他就走了。

    那笑容!它永遠不會是同性戀。

    他仍然微笑著,你看他 - 我敢肯定!

    也許是因為我們給他只有麵包

    和壞蛋知道我們窮。

    也許是因為他讓我們給的,而不是

    從我們抓住他可能抓住。

    也許他嘲笑我們正在結婚,

    或非常年輕(他很高興

    有老和死)了我們的視野。

    我不知道他有很長的路要走。

    他從樹林裡看,如想不會。

    再三重複的夢

    她沒有說夠黑

    為暗松,保持

    永遠試圖窗口鎖存

    他們睡覺的房間裡。

    不懈,但無效的手

    與每一個徒勞的通

    偉大的樹似乎一隻小鳥

    前玻璃的奧秘!

    它從未有過的房間內,

    只有一兩個

    怕再三重複的夢

    樹可以做什麼。

    衝動

    這是對她太孤單,

    和太猖狂

    由於有,但他們兩個,

    沒有孩子

    和工作很少在家裡,

    她是自由的

    跟著他緊鎖領域,

    或盜伐林木

    她的日誌上休息,並扔

    新鮮的芯片,

    一個只以自己的歌曲

    在她的嘴唇。

    有一次,她去打破樹枝

    黑榿

  • 匿名使用者
    6 年前

    推薦你一個不錯的G片網站!!

    (我自己本身有買過,客服也不錯~不像一堆網站問了也不理)

    超多精採和養眼ㄉ影視~有和日本同步喔!!

    http://TT.Gboy1069.com

    我身邊也是有很多異性戀朋友,我也會介紹她們欣賞!!

    看日本的帥哥男優如何打扮、如何有型!

    甚至去看一些GV片(男同志影片)增加自己的性愛技巧。

    這樣回答應該還不錯嘛。

還有問題?馬上發問,尋求解答。