小米豬 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

20點~英文翻譯~不要翻譯機~要厲害的人幫忙翻

1. 阿公已於3月15中午往生,現在家中辦喪事,待喪事辦理好(這星期3月24出殯)再和女傭商討後續事宜

2. 電話約3月27於雇主家詢問女傭是否轉出,女傭決定解約回菲律賓,隨即結算薪資

5 個解答

評分
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    The grandfather was March 15 passed away at noon, the funeral home, until the funeral handle (this week March 24 to discuss follow-up matters funeral) and the maid

    Phone approximately in March 27 asked the maid out of the employer's home, the maid decided to surrender back to the Philippines, then the balance sheet salary

  • 8 年前

    英文版:

    電話約3月27於雇主家詢問女傭是否轉出,女傭決定解約回菲律賓,隨即結算薪資

    (我翻的很"清楚" 所以很長^ ^)

    An appointment has been discussed over the phone that on 27-March, the worker (maid) will come to employer's home to discuss if she want to transfer to another employer or have her contract ended. If the worker decided to end the contract then she will go back to Philippines, after that we will talk about the payment/salary.

    你好 我看到您是希望翻英文 我在您句子看到您的外勞是菲律賓的 如果是要說給她聽 講她們的語文會比較瞭解意思喔

    但如果不是 再此說聲抱歉~

    1. 阿公已於3月15中午往生,現在家中辦喪事,待喪事辦理好(這星期3月24出殯)再和女傭商討後續事宜

    pumanaw na si lolo noong March 15 ng tanghali, may lamay sa bahay ngayon, pagkatapos ng funeral arrangement (itong week na March 24 ang

    libing) saka natin pag-uusapan ang kasunod na gagawin.

    2. 電話約3月27於雇主家詢問女傭是否轉出,女傭決定解約回菲律賓,隨即結算薪資

    napag usapan sa telepono na sa march 27, sa bahay ng employer tatanungin ang worker kung ililipat sa ibang employer, kung balak ng worker na end ang contract at umuwi ng pilipinas, saka pag-uusapan ang sweldo.

  • 8 年前

    1. grandfather had on March 15 at noon to now conduct a funeral home, funeral arrangements handled well (March 24 funeral this week) and the maid to discuss follow-up matters

    2. the phone about March 27 in their employer's house asking if maids go out, Maid decided to discharge back to the Philippines, then clearing salary

  • 匿名使用者
    8 年前

    1. 阿公已於3月15中午往生,現在家中辦喪事,待喪事辦理好(這星期3月24出殯)再和女傭商討後續事宜

    Grandfather has passed way at noon, 15 March. We are having grandfather's funeral at home. Upon the completion of the funeral (hold the funeral procession on 24 March) , we will discuss with the maid regarding her future.

    2. 電話約3月27於雇主家詢問女傭是否轉出,女傭決定解約回菲律賓,隨即結算薪資

    An appointment is made over phone to meet at the employer's house. On 27 March, discuss with the maid if she wanted to be transferred. The maid decided to rescind the contract and return to Philipines. As a result, her wage settlement are done .

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Miky
    Lv 5
    8 年前

    1. The grandpa had died in the afternoon on 15 of March, and now we are busy to prepare the funeral ceremony. We will discuss with maid to see her intention after the funeral ceremony dated on 24 of March.

    2. The agent has phoned us to know maid's intention that she decides to terminate the contract to be back home to Philipine, so we balance her salary at once.

還有問題?馬上發問,尋求解答。