尹艾比 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請高手幫我中翻英貿易信件~~謝謝^^

如題~~

很高興收到您來的信

記得去年12月您一直沒回信給我

我還以為你或是你們公司發生了什麼事?

如有確定要生產的話

請把paper inset的圖檔傳給我(不是照片)

謝謝^_^

2 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    很高興收到您來的信

    記得去年12月您一直沒回信給我

    我還以為你或是你們公司發生了什麼事?

    如有確定要生產的話

    請把paper inset的圖檔傳給我(不是照片)

    Dear Xxxx,

    We have received your mail with pleasure. When not receiving your reply

    during the whole last December, we even wondered what might have

    happened to your good firm. We are pleased everything is fine with you.

    If you are certain that we should proceed production of your order, please

    send us the image file (not the photo) of Paper Inset first.

    Best regards,

    Xxxx Xxxx

    註:

    請問版主, paper inset是否應為paper insert才對?

    參考資料: 羅莉 - 國貿專業經驗
  • 8 年前

    Very pleased to receive your letterRemember last December you haven't reply meI would think that what has happened to you or your company?If determined toPlease pass me the drawing paper inset (not photos)

還有問題?馬上發問,尋求解答。