小恩 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

各位好心人,是否能幫我翻這篇文章(中翻英)!不要電腦翻譯 謝

Matilda在學校的生活更是精采的部分,Miss Trunchbull校長卡通式的暴力表面上只是皮肉之痛,但隱而不見的心靈創傷卻是無法評估的。達爾花了不少篇幅把影響Matilda最深的Miss Honey小姐與Miss Trunchbull校長並列描繪,形成特殊的善惡二元對比。全書經由黑白分明的視角來觀察Matilda成長的種種莫名困境。Miss Trunchbull的一連串霸凌動作與Matilda父母的奇特管教方式,間接地告訴我們,許多父母師長對自已孩子的認識是何等的淺薄。 最後,在全書敘述中,我們明顯看出,達爾處處強調,這種天賦能力遠不如她的善良、忠誠、正義感和對學習之愛來得重要,尤其在Miss Trunchbull倉皇出走後,Matilda失去了懲治惡人的能力,恢復為常人的安排,更能體會到達爾的用心。Matilda不再擁有那種潛能未嘗不是幸福的開始。雖然達爾巧用類似黑色幽默的手法來展示情節,但呈現的仍然有它嚴肅的一面。

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Matilda in schools is the brilliant part in people's lives, Miss Trunchbull headmaster of cartoon violence is only on the surface of pain of the flesh, but out of the hidden heart trauma is impossible to assess. Dahl spent devoted to effect deep Miss Miss Honey and Miss Trunchbull in Matilda's principals painted side by side, forming a special comparison of the duality of good and evil. Works by the black perspective to observe the growth of Matilda of various strange predicament. Series of BA Ling Miss Trunchbull and Matilda strange upbringing of his parents, indirectly telling us that many parents teachers on children to realize how shallow.

    Finally, in the narrative in the book, we see clearly, Dar emphasizes, such talents are far better than her kindness, loyalty, sense of Justice and love of learning is more important, especially after Miss Trunchbull fled away, Matilda had lost the ability to punish the wicked, and recovery arrangements of ordinary people, can better appreciate the Dahl's intentions. Matilda is no longer has that potential might be the beginning of happiness. While using similar methods to show the plot of black humor, but still has its serious side.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    Matilda in the life of the exciting part, just the pain of flesh on the surface of Miss Trunchbull principal cartoon-style violence, but hidden and not seen the trauma is impossible to assess. Total devoted much Matilda deepest Miss Miss Honey and Miss Trunchbull principals tied to depict the formation of a special Manichaean contrast. The book is observed through the black and white perspective Matilda grow all sorts of strange predicament. Miss Trunchbull's a bullying action and Matilda parents peculiar discipline, indirectly tells us that many parents and teachers of their own child's understanding of how shallow.

    Finally, in the narrative of the book is evident everywhere, Dahl stressed that this innate ability is far better than her kindness, loyalty, justice and love of learning is more important, especially after Miss Trunchbull fled away, the Matilda lost punish the ability of the wicked restore the arrangement of ordinary people, better understand the intentions of Darfur. Matilda no longer have the kind of potential is something that is not the beginning of happiness. Although Dahl skillfully with similar black humor to show the plot, but rendered still has its serious side.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Matilda in schools is the brilliant part in people's lives, Miss Trunchbull headmaster of cartoon violence is only on the surface of pain of the flesh, but out of the hidden heart trauma is impossible to assess. Dahl spent devoted to effect deep Miss Miss Honey and Miss Trunchbull in Matilda's principals painted side by side, forming a special comparison of the duality of good and evil. Works by the black perspective to observe the growth of Matilda of various strange predicament. Series of BA Ling Miss Trunchbull and Matilda strange upbringing of his parents, indirectly telling us that many parents teachers on children to realize how shallow.

    Finally, in the narrative in the book, we see clearly, Dar emphasizes, such talents are far better than her kindness, loyalty, sense of Justice and love of learning is more important, especially after Miss Trunchbull fled away, Matilda had lost the ability to punish the wicked, and recovery arrangements of ordinary people, can better appreciate the Dahl's intentions. Matilda is no longer has that potential might be the beginning of happiness. While using similar methods to show the plot of black humor, but still has its serious side.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。