小Stella 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

麻煩大家幫我把這八點都翻成中文!!

請大家別用翻譯軟體喔!!! 感謝!!!

1. Because of the threat of overpopulation,developed countries often subsidize specialists who counsel advise those inthird world countries about family planning. 2. During the Great Depression of the 1930s,many children stayed home from school in order to help their families make earnmoney. 3. Contrary to popular Americans do notdirectly elect their president; instead, they choose electors, delegatesrepresentatives who then elrct the president. 4. Formerly previously know as trappers,mountain men roamed the Midwest searching forvaluable furs to trade to Native Americans. 5. Ernest Hemingway, the Nobel Prize-winningnovelist, is known for his halting, concise simple prose style. 6. The term viewpoint of “politicalcorrectness,” refers to the adoption of stances which do not offend anyone,especially special-interest groups. 7. Because Copernicus feared the reaction thathis astronomical model would provoke, he initially pubished his theoriesanonymously . 8. The Federal Reserve is an extra additionalamount of money set aside by the government in order to prevent bank failure.

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    1.由於的人口過剩的威脅,發達國家往往補貼專家,他們的律師提醒那些關於計劃生育的第三世界國家。2.在 20 世紀 30 年代的大蕭條,許多兒童待在家裡,學校為了説明家人掙得錢。3.相反,受歡迎的美國人做不直接選出他們的總統 ;相反,他們選擇的選民,然後選出總統的委託代表。4.以前作為仲介,以前知道山男漫遊中西部尋找珍貴毛皮貿易對當地的美國人。5.歐尼斯特 · 海明威,諾貝爾獎得主的小說家,他停止,簡明的簡單散文風格而聞名。6.詞觀的"政治正確",是指通過的立場,不冒犯任何人,尤其是特殊利益團體。7.因為哥白尼擔心他的天文模型會引起的反應,他最初發表他的理論以匿名方式。8.美聯儲是為了防止銀行倒閉,政府預留的其他額外金額。

  • 8 年前

    1. Because of the threat of over population, developed countries often subsidize specialists who counsel advise those in third world countries about family planning.

    由於人口過剩的威脅,開發國家經常資助那些對第三世界國家提出有關家庭計畫的專家。2. During the Great Depression of the 1930s, many children stayed home from school in order to help their families make earn money. 1930年代的大蕭條期間,許多兒童待在家裡不去學校以便幫助家人賺錢。3. Contrary to popular Americans do not directly elect their president; instead, they choose electors, delegates representatives who then elect the president. 與一般流行相反的,美國不直接選出他們的總統,他們選出選舉人,然後委託代表選出總統。4. Formerly previously known as trappers, mountain men roamed the Midwest searching for valuable furs to trade to Native Americans. 以前被稱為設陷阱的人(用捕獸機捕獸的人),這些山中人漫步在中西部尋找有價值的毛皮然後與當地的美國人交易。5. Ernest Hemingway, the Nobel Prize-winning novelist, is known for his halting, concise simple prose style. 海明威,諾貝爾獎得主的小說家,以他的吞吞吐吐的、簡明的簡單散文風格著稱。6. The term viewpoint of “political correctness,” refers to the adoption of stances which do not offend anyone, especially special-interest groups. "政治正確"這的術語的見解,指的是不冒犯任何人的立場的認同,特別是特殊的利益團體。7. Because Copernicus feared the reaction that his astronomical model would provoke, he initially published his theories anonymously . 因為哥白尼擔心他的天文模型所引起的反應,他最初是以匿名方式發表他的理論 8. The Federal Reserve is an extra additional amount of money set aside by the government in order to prevent bank failure.美聯儲是政府特別挪出額外金額的錢以避免銀行倒閉。

    參考資料: 電腦週邊急救團 意譯而非字譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。