淑靜 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文翻譯發問 英文翻譯發問 英文翻譯發問

When your noseblocked , your eyes are watery, yourthroat is sore, you are coughing and sneezing constantly, and you are shivering,then you have influenza, or the flu very similar, and very often the twoillnesses are confused. People get both illnesses in more or less thesame way . A person sneezing or coughing transmits theinfection through the air. Sometimes people with the virus their noses or eyeswith their fingers ,and then touch objects around them ,such as a doorknob, atelephone, a keyboard, or any other everyday object. Other people come intocontact with these items with viruses on them, and pick up the viruses thatway. Colds usually lastfor five to seven days and are caused by viruses. The body is own defensemechanisms need to fight the viruses. Unfortunately there are more then 80different constantly mutating rhinoviruses. So vaccination against cold isimpossible. Medicines provide temporary relief from symptoms, but they cannotcure the cold. Theflu has the same symptoms as the traditional cold. Additional symptoms as the traditional cold. Additionalsymptoms are a high fever and sever muscle aches and pains. The effects of theflu can also be far more serious. It cancause pneumonia and kill its victims. In the past, the flu killed more peoplethen any other viral disease. For example , 20million people of all ages diedin the 1919 flu epidemic. Lt actually affected younger people more than oldbecause their bodies did not have defenses against the virus. Nowadaysthere are vaccines for the flu that protect from some viruses . unfortunately , new viruses appear all thetime.

已更新項目:

如題 可以當幫我翻譯??

2 個已更新項目:

更正 第一句When your noseblocked 打錯

When your nose is blocked

3 個已更新項目:

才對

................

4 個已更新項目:

When your nose isblocked , your eyes are watery, yourthroat is sore, you are coughing and sneezing constantly, and you are shivering,then you have influenza, or is it just a common cold ? the symptoms of both a cold and the flu very similar, and very often the twoillnesses are confused.

第一段更正 有少打到

5 個已更新項目:

TO安吉 你最後一句沒翻到

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    When your noseblocked , your eyes are watery, yourthroat is sore, you are coughing and sneezing constantly, and you are shivering,then you have influenza, or the flu very similar, and very often the twoillnesses are confused.

    當你出現鼻塞、流淚、喉嚨痛,不斷咳嗽和打噴嚏、打冷顫的癥狀,那麼你可能是得了流行性感冒或者病毒性感冒,這兩種病癥很相像經常會讓人搞混。

    People get both illnesses in more or less thesame way . A person sneezing or coughing transmits theinfection through the air. Sometimes people with the virus their noses or eyeswith their fingers ,and then touch objects around them ,such as a doorknob, atelephone, a keyboard, or any other everyday object. Other people come intocontact with these items with viruses on them, and pick up the viruses thatway.

    人們或多或少是以相同的方式得了這兩種病癥。這種傳染病會通過打噴嚏或者咳嗽在空氣中進行傳播。有時人們鼻子和眼睛的病毒會依附在手指上,隨後他們碰觸了周遭的物品,像是門把、電話、鍵盤或者一些日常用品。而後其他人碰觸了這些帶有病毒的物品,便以這樣的方式攜帶了病毒。

    Colds usually lastfor five to seven days and are caused by viruses. The body is own defensemechanisms need to fight the viruses. Unfortunately there are more then 80different constantly mutating rhinoviruses. So vaccination against cold isimpossible. Medicines provide temporary relief from symptoms, but they cannotcure the cold.

    病毒性感冒通常會持續5-7天。人的體內帶有自我防衛機制可消滅體中病毒。但不幸的是有超過80種不同的不斷變異的鼻病毒。因此要通過接種疫苗來預防感冒是不可能的。藥品只能暫時減輕癥狀,但不能夠治愈感冒。

    Theflu has the same symptoms as the traditional cold. Additional symptoms as the traditional cold. Additionalsymptoms are a high fever and sever muscle aches and pains. The effects of theflu can also be far more serious. It cancause pneumonia and kill its victims. In the past, the flu killed more peoplethen any other viral disease. For example , 20million people of all ages diedin the 1919 flu epidemic. Lt actually affected younger people more than oldbecause their bodies did not have defenses against the virus.

    流感的癥狀和一般的感冒癥狀相同。其他癥狀也相類似。其他癥狀表現為發高燒、肌肉酸痛。流感所帶來的影響其嚴重度遠超乎你想像,它會造成肺炎並且致命。在過去,很多人死於流感和其他病毒性疾病。舉例來說,在1919年,2000萬不同年齡層的人死於流感。由於年輕人的體內沒有抵禦病毒的防禦系統,因而受疾病侵襲的年輕人遠超過老年人。

    2012-04-12 19:56:05 補充:

    有字數限制,我昨天有把最後一段發你信箱了,等一下我把更改好的第一段發給你

    2012-04-12 20:01:30 補充:

    發好了~你可以去你郵箱看~

還有問題?馬上發問,尋求解答。