淑靜 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

幫我檢查 我有沒有翻譯錯誤

Are you worried about your looks?你會擔心你的長相??Are you nervous because you have to speakin front of the class?你會因為必須在班級的前面說話感到緊張??Are you sad because someone said somethingbad about you?你會因為某人說了有關你的壞話 而感到傷心嗎Are you unhappy because you don’t have manyfriends?你會因為沒有很多朋友而感到不開心??Teenage Express magazine offers some ideson how to be cool青少年表達雜誌提供一些如何變酷的方法● Thinkof your good gualities. List them. You are going to find that you have a lot ofthem.想出你的良性特質(優點) 。列出他們。你將會發現你有很多良性特質(優點)。● Takecare of your appearance and your clothes. keep your hair clean and wellgroomed. your clothes do not have to be expensive. They just have to look nice. sometimes aclassic look is better then the latest extreme style.照顧好你的外表和服裝,保持頭髮整潔和良好的梳理。你的衣服不需要太貴,它們之需要好看,某些時候比最新的極端風格還要好● Complimentpeople and smile a lot. Meet new people and be friendly to them . don’t be shy. If you want to meetsomeone ,go ahead and introduce yourself. People usually like an outgoingperson. 讚美人和多微笑,遇上新的朋友而且友善的對待他們,不要害羞,假如你想要認識新的朋友,前進 自我介紹 ,人們經常喜歡一個外向的人 Be very nice toeveryone. But if someone bothers you , defend yourself and say what you think. Neverlet anyone bring you down. Stand up for yourself.對每個人都非常好,但如果有人要打擾你,你自己說出你想說的話來捍衛自己,從不會有人令你洩氣,你要為自己挺身而出。Ignore what people say about you. They are probablyjealous.不要在意別人 怎麼說你,他們大概是忌妒Be yourself at all times ,because trying tobe someone else is not good .Being cool doesn’t mean being someone you are not.永遠做你自己,因為試著模仿別人是不好的,耍酷並不表示不再做你自己。 Being cool doesnot mean being silly or stupid. So study hard and be smart .learn usefulinformation about a lot of topics .your friends are going to respect and admireyou for that.裝酷並不會變愚蠢或笨的。所以認真讀書變聰明,學習有用的資訊有關於很多主題,你的朋友將會因此尊敬和欽佩Be proud of your qualities and who you are. Remember,being cool is mostly a matter of attitude.對自己的特質要感到驕傲.記住 冷靜是大多數人對於事情的態度

5 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    你的翻譯滿好。完全譯錯只有三處,其他有些小修飾就行:

    Never let anyone bring you down.

    從不會有人令你洩氣 (錯)

    絕對不要讓別人使自己沮喪。

    Being cool does not mean being silly or stupid

    裝酷並不會變愚蠢或笨的(錯)

    不是耍寶或搞蠢玩意才叫酷。

    being cool is mostly a matter of attitude.

    冷靜是大多數人對於事情的態度 (錯)

    所謂酷多半只是一種心態

    They just have to look nice. sometimes a classic look is better then the latest extreme style.

    衣服只要看起來好看即可。有時典型一點打扮,勝過最新潮,極端的風格。

    Meet new people

    多認識新朋友

    go ahead and introduce yourself

    放心大膽,上前去自我介紹

    People usually like...

    人們通常喜歡

    if someone bothers you , defend yourself and say what you think. Never let anyone bring you down.

    如果有人冒犯你,捍衛自己,說出心裡的話。絕對不要讓別人使自己沮喪。

    Being cool doesn’t mean being someone you are not.

    不是勉強自己裝模作樣才是酷。

    Being cool does not mean being silly or stupid

    不是耍寶或搞蠢玩意才是酷。

    Be proud of your qualities and who you are. Remember, being cool is mostly a matter of attitude.

    對自己的優點和自我本質要自豪。記住,所謂酷多半只是一種心態。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前
    • 登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    Are you worried about your looks??

    You will have to speak in front of the class feel nervous??

    Because someone said bad things about you and feeling sad

    You will not have many friends feel unhappy??

    Young people express magazine how to be cool

    Come up with your virtuous qualities (strengths). List them. You will find that you have many virtuous qualities (strengths).

    Take good care of your appearance and clothing, to keep the hair neat and well-combed. Your clothes do not need to look good, too expensive, they are the needs and sometimes even better than the latest extreme style

    Praise and smile more, met new friends and be kind to them, do not be shy, if you want to meet new friends, advance the self-introduction, people often like an outgoing person

    Very good for everyone, but if someone want to bother you, you say you want to say to defend themselves, no one discourage you, you have to stand up for themselves.

    Do not care about how people say you, they probably envy

    Always do your own, try to imitate others is bad, the sorts of stuff does not mean that no longer do your own.

    Cool does not become foolish or stupid. Serious reading smarter, and learn useful information on many topics, your friends will respect and admiration

    To be proud of their characteristics. Remember the calm attitude of most people for things

    • 登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Are you worried about your looks?你擔心你的容顏嗎?Are you nervous because you have to speak in front of the class?是你緊張,因為你有班前面的發言Are you sad because someone said something bad about you?在你悲傷,因為有人說壞事有關嗎?Are you unhappy because you don't have many friends?為你不滿,因為你沒有很多裡Teenage Express magazine offers some ides on how to be cool少女快遞雜誌提供了一些 ide 如何扮酷Think of your good guilt lest. List them. You are going to find that you have a lot of them.免得想想您好愧疚。列出它們。你要去發現你有很多。Take care of your appearance and your clothes. keep your hair clean and well groomed. your clothes do not have to be expensive. They just have to look nice. sometimes a classic look is better then the latest extreme style.照顧你的外表和你的衣服。保持你的頭髮,乾淨和氣質。你的衣服沒有昂貴。他們只是要看起來很不錯。有時,經典的外觀是更好然後極端的最新樣式。Compliment people and smile a lot. Meet new people and be friendly to them. don't be shy. If you want to meet someone, go ahead and introduce yourself. People usually like an outgoing person.恭維人和微笑。結識新朋友,會對他們友好。不要害羞。如果你想認識一個人,繼續,介紹你自己。人們通常喜歡外向的人。Be very nice to everyone. But if someone bothers you , defend yourself and say what you think. Never let anyone bring you down. Stand up for yourself.是對每個人都很好。但如果有人打攪你,為自己辯護,說你的想法。不要讓任何人將你擊倒。為自己辯護。Ignore what people say about you. They are probably jealous.忽略別人對你說什麼。它們可能嫉妒。Be yourself at all times, because trying to be someone else is not good .Being cool doesn't mean being someone you are not.做你自己在所有的時間,因為想要別人不好。耍酷,並不意味著別人你不。Being cool does not mean being silly or stupid. So study hard and be smart . learn useful information about a lot of topics .your friends are going to respect and admire you for that.酷並不意味著被愚蠢或愚蠢。所以努力學習和聰明。學會尊重和佩服你的會很多主題手機朋友有關的有用資訊。Be proud of your qualities and who you are. Remember, being cool is mostly a matter of attitude.值得驕傲的你是誰和你的素質。請記住,裝酷是大多是態度的問題。

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    Takecare of your appearance and your clothes. keep your hair clean and wellgroomed. your clothes do not have to be expensive. They just have to look nice. sometimes aclassic look is better then the latest extreme style.

    注重你的儀表和穿著。頭髮保持乾淨整齊。衣著不用十分昂貴,僅需得體。有時候普通的穿著更勝於新潮的裝扮。

    If you want to meetsomeone ,go ahead and introduce yourself. People usually like an outgoingperson.

    如有你想要認識新朋友,請上前介紹你自己。人們大都喜歡直率的人。

    But if someone bothers you , defend yourself and say what you think.

    但是如有有人使你不安,請保護自己并說出自己內心的想法。

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。