詩毓 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請高手幫我看看這樣翻譯順不順

中文原文:

本文個案為一膽管癌合併肝轉移病人,於2009年1月診斷確定後,即開始接受一連串的化學藥物治療及2次選擇性體內放射釔90治療。個案罹病之初,因對治療及預後充滿希望,故面對疾病及治療所帶來的身心症狀與壓力均能承受。直至2009年6月16日入院,因黃疸指數上升、腹水、腹脹、體力虛弱、噁心、嘔吐,而無法繼續接受治療,此時個案除苦於疾病末期症狀造成的不適,同時也出現與家人分離的焦慮與面臨死亡的壓力。護理期間為2009年6月16日至6月23日,個案住院接受症狀治療,筆者以有系統的觀察、會談及身體評估方式,及運用Gordon十一項健康功能型態評估個案健康問題有:體液容過量、無望感、特定知識不足等。護理期間筆者扮演照護者、指導者、諮詢者與支持者等角色,協助個案改善治療合併症造成之不適,澄清其疑惑及減輕焦慮,並利用電話追蹤服務,提供連續性護理,建立緊密的護病及互信關係,更深入評估其社會心理困擾,進而協助個案面對死亡之壓力及處理哀傷情緒,並促進家庭整合。

英文翻譯:

This cases for a cholangiocarcinoma with liver metastasis patients, diagnosed in January 2009, who began to receive a series of chemotherapy and two selective in vivo radiation yttrium-90 treatment. The beginning of the cases of morbidity, treatment and prognosis is full of hope, it is able to withstand the face of disease and treatment of mental and physical symptoms and stress. June 16, 2009 was admitted to hospital due to jaundice, ascites, abdominal distension, weakness, nausea, vomiting,unable to continue treatment, the discomfort caused by the cases in addition to suffering from symptoms of terminal illness, there has also separated from their families anxiety and the pressure of facing death. Nursing period from June 16 to June 23, 2009, the case was admitted for treatment of symptoms, a system of observation, the author talks and physical assessment methods and the use of Gordon eleven functional health assessment case health problems: Yung excess body fluids, hopelessness, lack of specific knowledge. The nursing period, I play the role of caregivers, mentors, consultants and supporters, to help the patient to improve the treatment of complications caused by discomfort, to clarify their doubts and to relieve anxiety, and phone tracking services to provide continuity of care, close care disease and the relationship of mutual trust, more in-depth assessment of its social and psychological distress, and thus help the patient to face the pressure of death and deal with the sad mood, and promote family integration.

已更新項目:

可否不要用google軟體翻譯

1 個解答

評分
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    This paper cases for a bile duct cancer with liver metastasis patients, diagnosed in January 2009, who began to receive a series of chemotherapy and two selective in vivo radiation yttrium-90 treatment. The beginning of the cases of morbidity, treatment and prognosis is full of hope, it is able to withstand the face of disease and treatment of mental and physical symptoms and stress. June 16, 2009 was admitted to hospital due to jaundice index rose, ascites, abdominal distension, physical weakness, nausea, vomiting, unable to continue treatment, the discomfort caused by the cases in addition to suffering from symptoms of terminal illness, there has also separated from their families anxiety and the pressure of facing death. Nursing period from June 16 to June 23, 2009, the case was admitted for treatment of symptoms, a system of observation, the author talks and physical assessment methods and the use of Gordon eleven functional health assessment case health problems: Yung excess body fluids, hopelessness, lack of specific knowledge.The nursing period, I play the role of caregivers, mentors, consultants and supporters, to help the patient to improve the treatment of complications caused by discomfort, to clarify their doubts and to relieve anxiety, and phone tracking services to provide continuity of care, close caredisease and the relationship of mutual trust, more in-depth assessment of its social and psychological distress, and thus help the patient to face the pressure of death and deal with the sad mood, and promote family integration.

還有問題?馬上發問,尋求解答。