promotion image of download ymail app
Promoted

美版賽德克巴萊預告片 中文意思

請幫我翻譯這句的意思

"the past is recounted with bombast and brutality"

-variety

看不太懂 怎麼翻會比較好 謝謝各位大大

(勿用線上翻譯機)

已更新項目:

那句子後再一條線寫 variety 品種是什麼意思 有種族的意思嘛 謝謝

4 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    A violent anti-Japanese uprising from Taiwan's aboriginal past

    台灣原住民歷史裡,狂暴的反日起義事件

    is recounted with bombast and brutality in "Warriors of the Rainbow: Seediq Bale."

    在「賽德克巴萊:彩虹的勇士」裡被用血腥和誇張敘述

    順順的譯的話就是:

    充滿了血腥和誇張,「賽德克巴萊:彩虹的勇士」重現了台灣原住民歷史上狂暴的反日起義事件。

    bombast的意思要看英文解釋比較清楚。

    high-sounding language with little meaning, used to impress people. pompous and grandiloquent language

    你斷句來提問時,主詞沒抓到。

    2012-04-17 21:49:37 補充:

    這篇文章刊載的地方是Variety網站

    http://www.variety.com/review/VE1117945935

    平常要多用google

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    過去的回憶與誇誇其談和殘暴

    - 品種

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿霹
    Lv 7
    8 年前

    提起過去 就是一些流水帳或暴行

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    "這昔日是敘述著誇大與殘忍的蠻橫行為"

    希望我可以幫得上忙哦 :D

    參考資料: 自己翻的唷 :D
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。