匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

化妝品期刊英文翻譯

麻煩幫我翻譯一下

不要google也不要翻譯軟體

Synopsis

Many women would like their mascara beauty benefits to be

available all day, every day. One way to address this desire is

through a semi-permanent mascara technology that provides full

mascara benefits of long, dark beautiful lashes for multiple days.

To date, products promising multi-day benefits have acted more

as either ‘lash dyes’, providing a lash darkening benefit but failing

to provide fullness and length, or waterproof mascaras that do

not maintain the initial beauty look over multiple days. Here, a

formulation approach is described for a mascara product that is

designed to be abrasion resistant, flexible and insoluble in soap

and water so that the initial beauty look is maintained for multiple days. The new semi-permanent formula technology uses rosinate polymers that have a superior combination of flexibility,

abrasion resistance and water and surfactant resistance. Based on

principles used by the paint industry for creating durable films,

the levels of the polymers and other non-volatile ingredients are

balanced such that the product forms a continuous polymer film

on the eyelash. Cryo-SEM is used to demonstrate that the new

semi-permanent formula technology forms a film different from

those formed by current mascara products. A stretch test and rub

test are used to demonstrate that the new semi-permanent formula technology has superior flexibility and abrasion resistance to

current mascara products. Finally, a multi-day consumer study

with daily imaging of the eyes is used to demonstrate the superior

wear performance of the new semi-permanent formula technology

in actual usage

2 個解答

評分
  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    簡介

    許多婦女想他們的睫毛膏美容的好處是

    所有可用的一天,每一天。一種方式來解決這個願望是

    通過一個半永久性的睫毛膏技術,提供完整的

    睫毛長,黑暗的美麗睫毛膏的好處多天。

    到今天為止,產品看好多天的好處表現得更加

    無論是“睫毛染料,提供睫毛變黑的好處,但未能

    提供豐滿度和長度,或做防水的睫毛膏

    不能維持多天的最初的美麗外觀。在這裡,

    制定方法描述的是睫毛膏產品

    設計是耐磨,靈活,不溶於肥皂

    和水,使最初的美麗外觀維持多天。新的半永久性的配方技術使用聚合物具有卓越的靈活性相結合,

    耐磨性,水和表面活性劑的阻力。基於

    用於塗料行業的原則,為建立持久的電影,

    聚合物和其他非揮發性成分的水平

    平衡等,產品形成了一個連續的聚合物薄膜

    睫毛上。的低溫掃描電鏡是用來表明新

    半永久性的配方技術,形成了不同的電影

    這些形成了目前的睫毛膏產品。一個拉伸試驗和擦

    測試表明,新的半永久性的配方技術,具有卓越的靈活性和耐磨性

    目前的睫毛膏產品。最後,多天的消費研究

    每天眼睛成像是用來表現出的卓越

    穿上新的半永久性的配方技術性能

    在實際使用中

  • 9 年前

    概要

    許多婦女希望他們的染睫毛油秀麗benefi實驗裝置是可利用整天,每天。 一種方式演講這個慾望是通过充分提供的部分永久的染睫毛油技術染睫毛油benefi實驗裝置長期,黑暗的美好的鞭子多天。迄今,許諾的產品多天benefi實驗裝置有行動更多作為提供鞭子使變暗的benefit,但是失敗的任一條`鞭子dyes',提供豐滿度和長度或者的防水染睫毛油不維護最初的秀麗神色在多天。 這里, a 公式化方法為是的染睫毛油產品被描述設計是抗性磨蝕,flexible和不能溶解在肥皂並且水,以便最初的秀麗神色被維護在多天。 新的部分永久的慣例技術使用有flexibility的一個優越組合的rosinate聚合物,抗磨强度和水和表面活化劑抵抗。 基于 油漆业使用的原則為創造耐久的films,聚合物和其他無揮發性的成份的水平是平衡了這樣產品形成一連續的聚合物film 在睫毛上。 CryoSEM被用于显示出,新部分永久的慣例技術形成film与不同那些由當前染睫毛油產品形成了。 舒展測試和磨擦測試被用于显示出,新的部分永久的慣例技術有優越flexibility和抗磨强度當前染睫毛油產品。 终于,多天消費者研究眼睛的每日想像使用展示優勝者佩帶新的部分永久的慣例技術的表現在實際用法

    2012-04-16 21:47:23 補充:

    我也不確定

    不過應該是這樣

還有問題?馬上發問,尋求解答。