阿布 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

翻譯歌詞(口語化)20點

Andain - Promises

歌詞如下(請幫我翻譯成中文)

盡量口語化一點,我不要google翻譯出來的東西

對英文有自信的幫幫忙囉~

謝謝你:)

Woke up today in casts of blueAnd helplessly pretendingWe'll get better over timeQuit bars and chains, the road anewI got away still under you

So please don't make more promises to meAnd please don't take everything from meAnd I will breathe in every word you meanIf you could please promise them to me

Oh oh oh

Fell on the way to getting throughCollect the days of bad things, so it's better all the timeI never notice shades and huesAway and safe still under you

So please don't make more promises to meAnd please don't take everything from meAnd I will breathe in every word you meanIf you could please promise them to me

Oh oh oh

So please don't make more promises to meAnd please don't take everything from meAnd I will breathe in every word you meanIf you could please promise them to me

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    Woke up today in casts of blue

    在藍色的氛圍中醒來

    And Helplessly Pretending We'll Get Better Over Time

    沒有希望似的假裝著,以為隨著時間的流逝我們會過得更好

    Quit Bars And Chains, The Road A New

    掙脫了束縛及枷鎖,以為有條嶄新的道路

    I Got Away Still Under You

    以為我逃離了,卻仍然被你影響?

    So Please Don't Make More Promises To Me

    所以不要再對我做出更多的承諾

    And Please Don't Take Everything From Me

    請不要把我的一切都帶走

    And I Will Breathe In Every Word You Mean

    你說的每個字眼我都銘記在心

    If You Could Please Promise Them To Me

    如果你願意,只要給我這個承諾

    Oh Oh Oh

    Fell On The Way To Getting Through

    以為已經克服,卻越陷越深

    Collect The Days Of Bad Things, So It's Better All The Time

    收集那些曾經的歲月,奢望今後會變得更好

    I Never Notice Shades And Hues

    我從未察覺悲傷的到來

    Away And Safe Still Under You

    卻仍然深深的被你影響

    So Please Don't Make More Promises To Me

    所以不要再對我做出更多的承諾

    And Please Don't Take Everything From Me

    請不要把我的一切都帶走

    And I Will Breathe In Every Word You Mean

    你說的每個字眼我都銘記在心

    If You Could Please Promise Them To Me

    如果你願意,只要給我這個承諾

    Oh Oh Oh

    So Please Don't Make More Promises To Me

    所以不要再對我做出更多的承諾

    And Please Don't Take Everything From Me

    請不要把我的一切都帶走

    And I Will Breathe In Every Word You Mean

    你說的每個字眼我都銘記在心

    If You Could Please Promise Them To Me

    如果你願意,只要給我這個承諾

    Oh Oh Oh

    Hope it helps

  • 阿昌
    Lv 7
    9 年前

    今天起床藍色的演員

    並無奈地假裝

    隨著時間的推移,我們會得到更好的

    酒吧和連鎖退出,新的道路

    我離開了仍在

    所以,請不要向我做出更多的承諾

    並請不要把我的一切

    我會呼吸的每一個字,你的意思

    如果你能請他們答應給我

    噢哦噢

    落在方式獲得通過

    收集壞事的日子,所以最好所有的時間

    我從來沒有注意到的色調和色彩

    距離和安全,仍在你

    所以,請不要向我做出更多的承諾

    並請不要把我的一切

    我會呼吸的每一個字,你的意思

    如果你能請他們答應給我

    噢哦噢

    所以,請不要向我做出更多的承諾

    並請不要把我的一切

    我會呼吸的每一個字,你可以請答應給我

還有問題?馬上發問,尋求解答。