promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

求神秘噴射機【Hand Me Down 】歌詞翻譯

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Mystery Jets lyrics【Hand Me Down】

    神秘噴射機【別人用過的舊貨】

    You get high cause you've got low self esteem

    你貶低了尊嚴 以換得快樂

    You toy with the boy on the football team

    你和這個足球隊上的男孩玩在一起

    I've seen you all over him just like a rash

    我看過你像顆在他身上疹子一樣 黏著他

    Come home in bruises but always take him back

    雖然你遍體麟傷,卻還是把他帶回家

    (Do you love me?)

    (你愛我嗎?)

    Maybe you do, maybe you don't

    也許你是愛我的,也許你不是

    Maybe you will but maybe you won't

    也許你會愛我,但也許你不會

    (Do you love me?)

    (你愛我嗎?)

    Maybe you do, maybe you don't

    也許你是愛我的,也許你不是

    Maybe you do

    也許 你是愛我的

    Your heart is like a hand me down

    你的心 像是個別人用過的舊貨

    Something to pass around and around

    傳過一個又一個 一再地循環著

    Your heart is like a hand me down

    你的心 像是個別人用過的舊貨

    Something to pass around and around

    傳過一個又一個 一再地循環著

    Is it cause your daddy was never around

    是因為你爸爸從未在身邊?

    And he's the closest thing to him that you've found?

    而你最近有他的消息嗎?

    Tell me if this is too close to the bone

    請告訴我 這些問題是否太深入

    But things hurt the most when they're nearest to home

    但這些 在越靠近家的時候,越會感到傷痛

    (Do you love me?)

    (你愛我嗎?)

    Maybe you do, maybe you don't

    也許你是愛我的,也許你不是

    Maybe you will but maybe you won't

    也許你會愛我,但也許你不會

    (Do you love me?)

    (你愛我嗎?)

    Maybe you do, maybe you don't

    也許你是愛我的,也許你不是

    Maybe you do

    也許你是愛我的

    A:

    {Your heart is like a hand me down

    你的心 像是個別人用過的舊貨

    Something to pass around and around

    傳過一個又一個 一再地循環著

    Your heart is like a hand me down

    你的心 像是個別人用過的舊貨

    Something to pass around and around

    傳過一個又一個 一再地循環著

    Your heart is like a hand me down

    你的心 像是個別人用過的舊貨

    Something to pass around and around

    傳過一個又一個 一再地循環著

    Your heart is like a hand me down

    你的心 像是個別人用過的舊貨

    Something to pass around and around}

    傳過一個又一個 一再地循環著

    B:

    {Maybe you do, maybe you don't

    也許你是愛我的,也許你不是

    Maybe you will, maybe you won't

    也許你會愛我,但也許你不會

    Maybe you do, maybe you don't

    也許你是愛我的,也許你不是

    Maybe you will, maybe you won't}

    也許你會愛我,但也許你不會

    重複 B 段

    重複 A 段

    Your heart is like a hand me down

    你的心 像是個別人用過的舊貨

    Your heart is like a hand me down

    你的心 像是個別人用過的舊貨

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    附註:hand me down=傳下來的東西,遺物;別人用過的舊東西

    參考資料: myself & <牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。