匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 科學工程學 · 8 年前

儀器校驗維修報告英文翻譯

麻煩請幫我把以下內容翻譯成英文,拜託請不要使用翻譯軟體

要給外國客戶看 校驗結果紀錄: 內容需包含標準值、實際讀值、容許誤差 ,(以廠外校驗報告為依據)。經由”實際讀值”與”容許誤差”來判斷此設備是否達到允收標準(PASS or FAIL)。 需先有此份文件來證明此儀器的誤差值及故障情況,以決定需維修或是停用。

維修部分: 維修清單: 經由檢測後發現故障,提出維修清單。

內容需包含故障情形、維修處理內容、更換零件之品名規格及數量。並由檢測或維修人員簽名以示負責。

3 個解答

評分
  • 雲凍
    Lv 6
    8 年前
    最佳解答

    Calibration report:Criteria, readings and allowance per out-sourcing report should be included. With the readings and allowance, we can adjudge if the equipment is qualified (PASS or FAIL). It is necessary having this document ready in advance before identifying the deviation and condition of the equipment and making decision to repair it or set it out of service.

    維修部份....

    Maintenance: Maintenance list:After examination and problems found, maintenance list should be submitted. It has to include description of the condition, action and item description, specification and volume of the spare parts changed. The inspection or maintenance engineer has to put name on it to show responsibility.

    參考資料: Frozen Clouds
  • 5 年前

    推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶網站

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    純手工,黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,薑茶,

    純手工黑糖薑母茶,黑糖,薑母茶,黑糖薑母茶,純手作黑糖薑母茶,薑母,

    黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

    黑糖薑母茶-薑母

    雅虎搜尋 [ YES貸款 ],提供你最新理債及房屋貸款資訊建議,讓你生活免煩惱。

  • 8 年前

    想幫忙但看不太懂,

    猜想是請外國客戶提供獨立校正試驗室的校驗結果紀錄給某人?,某人依據該校驗結果紀錄再來決定須維修或是停用?

    中文不清楚的話怎能翻譯出清楚的外文。

還有問題?馬上發問,尋求解答。