發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

一些bbc英文翻釋~

1.GCHQ was able to approximately date the papers because in one example Turing had made reference to Hitler's age.

2.Establishing the settings the Germans' Enigma machines had used proved vital to the codebreaking effort

3."Alan Turing just had brilliant ideas way ahead of their time which were terribly important to the future of the world if you like," Mr Harper said.

各位~可以請問一下這三句如何翻釋嗎?

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    1.GCHQ was able to approximately date the papers because in one example Turing had made reference to Hitler's age.

    英國政府情報部門(GCHQ, the government's communications headquarters, )得以概略推估該批文件的日期,乃因Turing (Alan Turing)在其中一份文件中提及希特勒的年齡。

    2.Establishing the settings the Germans' Enigma machines had used proved vital to the codebreaking effort

    對德國恩尼格瑪密碼機使用的密碼建立一套解析系統,已證實對當時的破解密碼產生相當重要的幫助

    註:Germans' Enigma machines 恩尼格瑪密碼機(德語:Enigma,又譯啞謎機,或謎)是一種用於加密與解密文件的密碼機。確切地說,恩尼格瑪是對二戰時期納粹德國使用的一系列相似的旋轉機加解密機器的統稱,它包括了許多不同的型號。

    3."Alan Turing just had brilliant ideas way ahead of their time which were terribly important to the future of the world if you like," Mr Harper said.

    「Alan Turing 的真知灼見遠超過他當年的時代,並對世界的未來極為重要,如果你欣賞的話(意指使德軍潰敗,當然勝敗雙方對結局的看法一定不同)」Mr Harper如是說

    參考資料: BBC / WIKI
  • 9 年前

    1.這些官員得以大約日期檔,因為在一個示例圖靈參考了希特勒的年齡。

    2.建立了使用德國的恩尼格瑪密碼機的設置證明是至關重要的打破努力的代碼

    3."阿蘭 · 圖靈只是精妙的思想方式的時候,如果你願意的話是世界的未來非常非常重要,"哈珀先生說。

  • 9 年前

    1.GCHQ was able to approximately date the papersbecause in one example Turing had made reference to Hitler's age.GCHQ(英國情報機關)能大約確定文件的年代,是因為其中一個樣品Turing完成於希特勒時期。(ps: had madereference to可能的直譯是: 發現(或完成)涉及)2.Establishing the settings the Germans' Enigmamachines had used proved vital to the codebreaking effort 證實德國謎機器(ps: 二戰時德國謎密碼機)的裝置能夠證明極其重要的密碼破解成就。3."Alan Turing just had brilliant ideas wayahead of their time which were terribly important to the future of the world ifyou like," Mr Harper said. 「亞蘭(艾倫).圖靈真的有一個超越他們時代的絕妙觀念,如果你樂意(高興)那對世界的未來非常重要。」哈 柏 先生說。 (ps: 圖靈先生發明圖靈計算機(算是第一個電腦的觀念(理論))與圖靈測試) 以上, 如有不周之處, 請見諒!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。