Paul大先生 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

什麼是眼鏡鏡片 專有名詞 "slab off" 的中文翻譯?

什麼是眼鏡鏡片 專有名詞 "slab off" 的中文翻譯?

Slab-off 弄薄區 ===> YK+ 有人說是這麼翻譯的. 還有更好的嗎?

====================================

以下是 "slab off" 的英文解釋:

(這部分不需要翻譯)

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&so...

What is a slab-off?A slab-off is a special lens that utilizes a prismaticeffect in the lower half of a lens to balance a patient’s near vision. Who needs a slab-off?Any patient that has a prescription where left and righteyes have a significant difference in power (usually 1.5 diopters or more)could benefit from a slab-off. How does slab-off prism work?When lenses of two significantly different powers are placedin front of a patient’s eyes, they induce a different prismatic effect as apatient moves from the distance portion of the lens into the reading zone. Once their eyes are fixed in the readingzone, the two different powered lenses cause a prism imbalance that can bemeasured. An appropriate amount ofcompensating prism can then be incorporated into one of the lenses by means ofa slab-off. If left uncorrected,patients may be left with two different prism amounts at near causing doublevision and the inability to use the near portion of their glassescorrectly. Correct use of a slab-offallows for balanced vision in both the distance and reading portions of apatient’s lenses.

已更新項目:

這個可不是什麼新科技。只是平常比較少看到。是給左右眼度數差別150度(或更多)的雙光鏡片的一種打磨技術。

2 個已更新項目:

Here is another link talking about slab-off with photo.

http://www.zeiss.de/4125680F0053A38D/Contents-Fram...

3 個已更新項目:

當 Optometrist (OD) 發現病人左右眼視力相差超過150度,而且有老花時,處方上 會要求 打磨 雙焦/多焦 眼鏡 時,需要弄薄 度數較深之鏡片的 老花區 以避免 左右眼度數差別太多而產生的 稜鏡效應。這就是 slab-off。

對於有線雙光鏡片(lined bifocal), slab-off 的打磨技術 早就已經成熟。對於無線雙(多)光鏡片(PAL/progressive addition lenses), slab-off 的打磨技術 還在發展中。

有 slab-off 的眼鏡,其中一隻鏡片 會有一條橫線 (見 上面 連結 頁 中的圖片)

4 個已更新項目:

slab 的 中文翻譯 是 (一片)板子

off 的 中文翻譯 是 切割 或 磨掉 (動詞)

slab-off 的打磨技術基本上是 把鏡片背面(靠近眼睛的一面) 的下方 磨掉 一片(側面看起來像三角形的 - 也就是一個稜鏡)板子

5 個已更新項目:

謝謝 Charles 的回答. 但是 和 想要的答案 還有一點距離.

阿昌先生, 你就不必了.

甲龜田 大, 您可要來把您的意見放到回答區?? 時間不多了.

7 個解答

評分
  • 老登
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    阿昌哥果然還是很了不起!

    2012-05-06 17:29:43 補充:

    等了好多天,沒人答,那我來答吧!

    slab-off= 稜鏡削薄

  • 8 年前

    很少見到這麼熱烈的互動式問答,按個讚吧!

  • 8 年前

    Mooshmen 大 的 “近讀區菱鏡平衡技術” or “不等視近點平衡技術” is technically correct.

    甲龜田 大 的 “稜鏡削薄” 簡短 貼切。敝人覺得 『就是它』。不知 各位 鏡片達人的意見如何??

    “弄薄區” 是在日本的翻譯

    2012-04-27 19:01:33 補充:

    菱鏡 - prism

    鑲嵌式菱鏡 - grind-in prism - 在磨鏡片度數 (surfacing)時把菱鏡度數一起磨入

    以偏心來製造菱鏡度 - offset prism - 在磨鏡片形狀 (edging)時,以移動鏡片的位置來達到菱鏡效果 。有很多限制, 適合 【高 球面度(high spherical power)+ 低 菱鏡度(low prism power)】 的鏡片

    以我個人的理解, 都是 “增加” 菱鏡度。 而 slab-off 是 “降低” 菱鏡度 (如有錯誤,請j糾正)所以鏡片會變薄

    2012-04-28 00:44:02 補充:

    slab-off 的橫線 和 flat-top bifocal (平頂雙光) 的橫線 完全不同.

    平頂雙光鏡片的橫線寬度為25/28/35公厘; 左右眼都有.

    slab-off 產生的 線是橫跨整個鏡片的寬度. (和 executive bifocal鏡片 類似,但不同). 只在 一隻鏡片 才有. 而且,這條線在鏡片表面上是平滑的. 側看, 鏡片有一個一百七十幾度鈍角

    PAL(多焦鏡片) + slab-off, 同樣的會在加 slab-off 的那隻鏡片上產生一條橫線.

    處方箋 的寫法是 "slab-off OD" 或 "slab-off OS"

    2012-04-28 01:03:25 補充:

    graph of FT + slab-off

    http://www.apcthai.com/webboard/forum_posts.asp?TI...

    2012-04-28 01:06:20 補充:

    more reference (with very detailed graphs and math)

    http://courses.durhamtech.edu/opticianry/oph141/le...

    2012-04-28 13:45:19 補充:

    但如果改成一線雙光呢?

    那一條橫線會重疊嗎?

    I have never seen "executive bifocal + slab-off" lens before. But my guess is "yes", 那一條橫線 應該 會重疊.

    2012-04-29 02:24:34 補充:

    Progressives如果在累進的過程中遇到那條橫線

    會妨礙中距離的視覺

    所以我才猜想把SLAB-OFF帶進Progressives應該會去避免橫線的出現

    ===============>

    recently, I saw a lab in US advertising that

    they can make slab-off on PAL with that line invisible (or at least less visible)

    2012-04-29 02:26:04 補充:

    蔡司那篇我前天就有看到了

    但您確定照片裡的是Progressives?

    兩邊鏡片似乎都有橫線喔

    一開始看到我以為那是一線雙光的照片=====>

    maybe the problem is with "link addresses".

    on zeiss website, one page has "FT + slab-off", another has "PAL+slab-off"

    there are 2 different photos. You just need to click on the correct links

    2012-05-16 12:08:27 補充:

    謝謝 大師 指教 和 鼓勵

  • 哈...原來 Mooshmen 大已經來發表意見了 ^^

    這種技術和名詞在台灣還是新觀念,所以沒有正式的名稱,Mooshmen 大取的名稱非常貼切,讓人一看就知道用途何在.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    從這Slab-off 的作用看來,

    我比較想取名為: 近讀區菱鏡平衡技術 or 不等視近點平衡技術

    這樣一看就知道Slab-off 是在做啥的.....哈哈哈

    2012-04-27 09:58:26 補充:

    豆大日安

    小弟亂取名而已 哈哈

    雖說一看就知道是在做什麼的

    但還是要業內人才知道

    一般人應該還是看不懂 噗......

    2012-04-27 10:09:10 補充:

    另外對於Charles大大說的說小弟有些不同看法

    slab-off似乎不能說跟雙焦鏡片類似

    slab-off本身就是為了解決高視差的雙焦鏡片所帶來的菱鏡效應差

    是要平衡雙眼菱鏡效應,而非平衡焦距

    焦距是度數的倒數,如果說平衡焦距就等於說在平衡度數了

    驗光行為上作的平衡度數是直接減少兩眼度數差

    跟slab-off不一樣喔~

    淺見.......

    2012-04-27 23:38:37 補充:

    削薄只限於凹透鏡(近視)系統

    如果在凸透鏡(遠視)系統反而會變厚.

    不過有另外的名稱:reverse slab-off

    2012-04-28 08:41:09 補充:

    OK~ 小弟可以理解了

    http://www.zeiss.de/4125680f0053a38d/Contents-Fram...

    這張圖會比較明顯一點

    但如果改成一線雙光呢?

    那一條橫線會重疊嗎?

    還有有漸進鏡片的橫線照片嗎?

    拍謝 通常小弟出現的地方都是在延伸跟主題沒關係的問題....

    從別人的問題中,又會引發我更多好奇心 哈哈哈

    2012-04-28 22:59:18 補充:

    謝謝

    蔡司那篇我前天就有看到了

    但您確定照片裡的是Progressives?

    兩邊鏡片似乎都有橫線喔

    一開始看到我以為那是一線雙光的照片

    Progressives如果在累進的過程中遇到那條橫線

    會妨礙中距離的視覺

    所以我才猜想把SLAB-OFF帶進Progressives應該會去避免橫線的出現

    另外 slab-off我有詢問到另一種翻譯: 鑽石車削

    不過我個人是覺得龜大的 “稜鏡削薄” 更貼近!!

    2012-04-29 08:33:03 補充:

    感謝!!

    網頁裡之前小弟就有看到兩種照片

    其中一種是平頂雙光,另一種就是兩邊帶有橫線的.

    不過您既然都已經看過有實驗室做出來了

    雖然還是有橫線 但作的很不明顯是吧~

    小弟見識淺薄 感謝您帶給小弟新的知識囉!!

    (雖然這技術已經很久了...哈哈)

    祝您找到好的翻譯!!

  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    Slab-off 平板

    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&so...

    什麼是平板小康?

    板坯小康是一個特殊的鏡頭,採用了棱鏡的效果中的一個鏡頭來平衡病人的近視下半部。

    誰需要板坯小康?

    任何有處方,離開和右眼有一個權力的顯著性差異(通常為1.5屈光度或以上)的病人可能受益從平板小康。

    平板棱鏡工作如何做?

    當兩個顯著不同的權力鏡頭是放置在病人的眼睛前面,他們誘導不同棱鏡的效果,從距離鏡頭部分病人進入閱讀區。一旦他們的眼睛固定在閱讀區,供電兩種不同的鏡片,會導致可以衡量棱鏡不平衡。適量棱鏡,然後可以納入的鏡頭之一,通過燃盡板坯。如果離開了糾正,患者可能會留下了兩個不同的棱鏡,附近,造成雙重視野無力使用其眼鏡的正確的附近部分金額。平衡視覺的距離和閱讀部分病人的鏡頭在平板的正確使用。

  • 8 年前

    相當有趣的光學創新科技,顯然還沒有商業術語確立,雖然與「bi-focus雙焦距」類似,但是功能顯然不同‧

    既然是做雙眼間「平衡焦距」作用,建議叫做「slab-off(鏡片)平衡區」好吧?

    2012-04-24 13:34:48 補充:

    或是「薄化鏡片區」

還有問題?馬上發問,尋求解答。