123 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

the cat on my tongue 的中譯

the cat on my tongue 的中文意思 拜託拜託!!

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    the cat on my tongue 的中文意思是 “我講不出話來”。

    正式的英文應該是 “Cat got my tongue”,通常是一方作了壞事或說謊,當場被抓包,另一方的講話中就來一句 ““Cat got your tongue?”,也就是 “你為什麼不講話?”

    例句:

    Mom: Son, can we talk for a second.

    Teenaged Son: Sure.

    Mom: Are you hiding something from me?

    Teenaged Son: No……why?

    Mom: Do you know what I found under your bed?

    Teenaged Son: No.

    Mom: I found drugs under your bed!

    Teenaged Son: ………

    Mom: What’s wrong? Cat got your tongue?

還有問題?馬上發問,尋求解答。