錦寶貝 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

幾句中文翻英文~幫忙看對不對(有自己翻了)

2。親愛Werner::現在我們需要關於所有HAPL儀表資料,但是我們一直沒有收到,造成我們學習上的困擾,所以你能不能提供所有HAPL儀表資料(例如測厚儀表,平坦儀表,表面檢查系統)?最誠摯的問候!

2. Dear Werner:Now we need theinformations about the all HAPL gauge, But we have not received,causing our distress onlearning, so could you provide aboutthe all HAPL gauge (such as thickness gauge, Flatness gauge, Surface inspectionsystem )? Best Regards!

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    2.Dear Werner::We now need all HAPL instrument data,But we have not received, causing us worries,So can you provide all HAPL instrument data (such as thickness gauge, flat instrument, surface inspection system)?The most sincere greetings!

  • 8 年前

    樓上Paul大先生翻的最好,擺在意見欄怎麼選?

    ...learning progress has been disrupted.....翻的很傳神!

  • 8 年前

    To Dear Werner,

    Up to today, we have not yet received the HAPL gauge information requested. Our learning progress has been disrupted without these data. Would you please kindly provide us all HAPL gauge information (including thickness gauge, flatness gauge, surface inspection system)

    2012-04-25 07:58:50 補充:

    at your earliest possible. Your corporation will be highly appreciated.

    Best Regards,

還有問題?馬上發問,尋求解答。