Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。
跪求~請幫我日翻中" 若返りの水"
3 個解答
- rezEroLv 69 年前最佳解答
青春泉還滿簡單的
應該可以自己翻吧
2012-04-28 11:28:29 補充：
很久很久以前,山腳下有個小村落,那裡住著一對老夫婦
而老爺爺的工作是燒炭
就是到山上砍樹,拿木材塞進炭窯燒,然後把木炭拿到附近的城鎮兜售
但是老爺爺一把年紀了,做這工作實在太辛苦了
"唉...腰也彎了,眼也花了...實在很厭倦啊"
這天,老爺爺也背著木炭,緩緩地向山下走去
那是很炎熱的一天,老爺爺的喉嚨乾似火燒
此時老爺爺突然發現,路邊突出的岩石上噴出了清淨的泉水
"真是謝天謝地啊"
老爺爺喝了清涼的泉水,那味道相當的甘美
"啊,真是太好喝了,不知為何腰好像能稍微伸直了"
老爺爺以為是喝水恢復了精神,沒有多想就回去山腳下的家了
"老婆子啊,我回來囉"
"唉呀,今天還真早呢...老爺子!?"
老奶奶嚇了一大跳,抬頭猛眨眼瞧著老爺爺
不,那不是老爺爺,站在那裡的是老奶奶剛嫁來時,那個年輕的小夥子
"...我這是不是在作夢啊?"
老爺爺聽到老奶奶這樣說,才發覺自己變年輕的事實
"我曾聽過有能讓人返老還童的泉水,或許那就是這種泉水吧"
於是老爺爺把石縫噴出清涼泉水的事通通告訴老奶奶了
"好吧,既然有這種泉水,那下次也讓我去試試吧"
老奶奶這樣說著,隔天也到山上去了
老爺爺以為老奶奶馬上就要變的年輕又美麗了,
於是滿心愉悅的等著老奶奶回來
但是,老奶奶始終沒回來
"到底...是跑到哪裡去啦?"
"該不會是被狐妖抓到深山裡去了吧?"
村人們這樣談論著
"嗚哇~嗚哇~"
這時,麥草堆中傳來嬰孩的哭泣聲
老爺爺靠近一看,那是個包著老奶奶衣物的嬰兒,脹紅著一張小臉還不停哭泣著
"...真是太笨了啊,老婆子.喝太多泉水結果變成嬰兒了"
無計可施之下,老爺爺只好抱著嬰兒回家去了.
- 9 年前
你是說以下的那篇文章嘛?? 翻譯起來是這樣
曾幾何時，在山腳下的一個小村莊，祖母和祖父生活。
老人的工作，是木炭。
削減山上的樹木，包裝（田原），你要賣給附近的鎮f包燒煤炭。
老人，辛勤工作，現在到一年，但這個時候。
“哦，我彎腰，我想，我厭倦了霜凍。···睡眼惺忪的眼睛，然後你”
老漢木炭Katsui包的那一天，開始蹣跚下山。
因為它是一個非常炎熱的一天，喉嚨乾渴是**。
，突然看到路邊，從岩石凸出，用乾淨的水滴滴吹。
“謝天謝地，這傢伙，”
爺爺，我們喝的水是冷的。
水是非常可口。
“哦，是美味。你就像山和延長腰部不知何故”
爺爺，我想他出來健康，由於水，回來下來沒有任何深思山的房子。
“和老女人，我回來了”
“噢，那是快。···！”爺爺
奶奶驚訝。
讓劈裡啪啦眼睛，我抬頭看著老人。
不，不是一個爺爺，我是年輕的來的新娘，那些日子，有祖父祖母。
“我···和平並看到在夢中，我不會，”
我注意到，這是第一次，外公外婆說，你是年輕的。
“我聽說這裡是有水復興，而不是我是水，”因此，
老人已經讓你跟奶奶已經拂面而來的岩石，乾淨，冷水。
“嗯，如果你相當肯定，這樣的水，讓我們去我也收到了”
老婦人說，馬上走了出去山翌日。 我等著期待成為一個年輕漂亮的祖母肯定是老的人，一定會回來。 即使在白天，即使晚上，她的祖母不回來不過。 老人轉身擔心，我去到山上，在人們的搜索和村莊。 但是，奶奶沒有。 “地球上的呢？我想我會去” 是Bakasa或“狐狸不同，它已經採取了山上？“ 和大家說， “Ogya，Ogya” 和嬰兒的哭聲從灌木叢附近，來聽。 望著一個老的人走近時，身穿和服嬰兒祖母的臉，等待Nakijaku〜TSU使紅色。 “我希望愚蠢的歌曲···，必然成為寶寶過多飲用。蓋伊奶奶”， 因為沒有辦法，老人又回到房子抱著一個嬰兒。