匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

Daughtry - Losing My Mind 標準翻譯

麻煩哪位大大可以幫我翻譯這首歌歌詞

感恩

歌詞如下(不要網路翻譯)

never thought a train goin' any place could've changed my life

never thought i'd say i could go insane, 'til i saw your eyes

and i had to take another look to know for sure

that you could be for real

you found an empty seat sittin' next to me

and i asked your name

where you comin' from?

where you headed to this saturday?

'cause i'm gonna be out on the town

as long as you are goin' there with me

yeah and my head keeps spinnin'

you got me trippin'

there's something about the way you move

yeah, every little single thing you do is like

one part angel and one part danger

but, oh, the kind of crazy i like

you got me losing my mind

i'm losing my mind!

it's getting hard to sleep

getting hard to think 'bout much these days

'cause everywhere i go

only thing i see is your glowing face<a href="http://pop.yinyueabc.com/lyrics_daughtry_song_losi... My Mind 歌詞<a>

<a href="http://www.yinyueabc.xn--com">-pk6kv96x/ ABC<a>

and the way you light up every room you walk into

just makes me want to scream

yeah and my head keeps spinnin'

you got me trippin'

there's something about the way you move

yeah, every little single thing you do is like

one part angel and one part danger

but, oh, the kind of crazy i like

you got me losing my mind

i'm losing my mind!

can't understand why you got me so far gone

you're gonna have to lock me up before too long

you've got me losing my mind

yeah and my head keeps spinnin'

you got me trippin'

there's something about the way you move

yeah, every little single thing you do is like

one part angel and one part danger

but, oh, the kind of crazy i like

you got me losing my mind

i'm losing my mind!

you got me losing my mind

i'm losing my mind!

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

     

    未曾認為乘著列車遠颺終將改變我的人生

    未曾想過我會著魔沉醉直到凝視妳的雙眸

    我再度睥睨窺覦只想確認

    妳是真實(還是我腦中的幻像)

    妳尋找空位而坐到我的身旁

    我(慌亂的頻頻)詢問妳的芳名?

    妳來自何方?

    妳(這個周末)又往何處?

    因為(屆時)我將出城去

    妳則會長伴著我一同前往

    哇!我的腦筋轉瞬間思索不停

    是妳令我(突然)思緒敏捷

    關乎妳的一舉一動

    妳的細微舉止宛如

    既是天使下凡又像危機四伏

    然而,呼!這也正是我所狂熱的

    妳使我喪失理性

    我已失去理智

    妳讓我無法入眠

    無法思考過去的這些日子

    因為無論我去到何處

    眼底所及盡皆妳紅潤的臉龐 妳每次走進房間是如此光采四溢

    我不由想要縱聲尖叫

    是妳令我(突然)思緒敏捷

    關乎妳的一舉一動

    妳的細微舉止宛如

    既是天使下凡又像危機四伏

    然而,呼!這也正是我所狂熱的

    妳使我喪失理性

    我已失去理智

    無法領悟怎會深陷在妳身上

    只在頃刻妳和我早已身心相繫

    妳使我喪失理性

    哇!我的腦筋轉瞬間思索不停

    妳令我(突然)思緒敏捷

    關乎妳的一舉一動

    妳的細微舉止宛如

    既是天使下凡又像危機四伏

    然而,呼!這也正是我所狂熱的

    妳使我喪失理性

    我已失去理智

     

    **註**

    lock (someone) up

    這句話不要翻譯為『鎖定』

    在現代年輕人次文化俚語中

    lock (someone) up

    等同於

    hook up with (somebody)

    所以

    lock me up

    我翻譯為

    『與我身心相繫』

     

    參考資料: 依您要求‧自己翻譯‧不好請指正‧切勿見笑
  • 4 年前

    Daughtry Losing My Mind

    參考資料: https://shrinke.im/a0GzO
  • 6 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

還有問題?馬上發問,尋求解答。