英文期刊翻出來有點不太通順 可以幫我檢查一下英翻中嗎?

2.2.1有機物含量The total organic matter content was determined gravimetrically after loss on ignition (Buchanan and Kain,1971). The sediment samples were dried at 60 _C for 6 h and weighed with Scaltec SBC21, accuracy = 0.1 mg, in order to obtain the dry weight. After that the samples werecalcined in a muffle furnace... 顯示更多 2.2.1有機物含量The total organic matter content was determined gravimetrically after loss on ignition (Buchanan and Kain,1971). The sediment samples were dried at 60 _C for 6 h and weighed with Scaltec SBC21, accuracy = 0.1 mg, in order to obtain the dry weight. After that the samples werecalcined in a muffle furnace (550 _C for 4 h) and further weighted (determination of the ash fraction).The organic fraction was obtained detracting the ash weight to the total weight. 總有機質含量的測定重量分析後,將沉積物樣品乾燥60度6小時且衡重,為了得到乾重,之後樣本入爐中焙燒550度4小時,進一步秤重(灰份含量測定), 2.2.2浮游生物和水底甲殼綱動物In the laboratory the organisms were extracted from the water and sedimentary matrices and placed in sterile Petri dishes. 在實驗室將水和母體沉積物提取出的生物體(有機物)放置在無菌培養皿上 Then the organisms were divided into the different types (amphipods and copepods) and counted under a stereomicroscope.將生物體(有機體)分成不同種類(片腳類和橈腳類),並置於解剖顯微鏡下計數 2.2.3弧菌的計數和分離Seawater aliquots were filtered through membrane filters and filters were placed face up onto thiosulfate-citrate-bile salts-sucrose (TCBS) agar. 將海水利用濾膜過濾,將過濾膜放置面朝上放TCBS。 After incubation(48 h at 20 _C), colonies were counted and those having different sizes and morphologies were picked from the TCBS agar and identified by Gram staining, vibriostatic agent, oxidase and catalase reactions and API 20 NE with 1.7% saline as an inoculum diluent; additional tests described by were also used. 經過48小時20度的培養後,計數這些從TCBS上有著不同大小和型態的菌落,然後用革蘭氏染色法鑑定,弧菌抑制劑, 利用氧化酶和過氧化氫酶來反應和利用1.7%生理鹽水用API20 NE當作接種稀釋劑
V. cholerae was serotyped by using commercial antisera.霍亂弧菌是血清型利用商業抗血清 To culture their associated vibrios, the planktonic and benthic organisms (n = 5–10) were washed and suspended in sterile saline solution and pre-treated in a sonication bath for 30 s to detach the associated bacteria . 為了培養有與動物共存的弧菌,取(5-10個)浮游生物和水底生物體(有機物)清洗,並使其懸浮在滅菌鹽水中,預先用超音波震盪30秒使其分離出細菌 After centrifugation at 130g for 10 min at 4 _C, the supernatant was carefully removed and treated as above. 取130公克利用4度10分鐘離心,小心取它的上清液和上述的處理
更新: 謝謝你的回答.但很像用google翻的.很奇怪
1 個解答 1