promotion image of download ymail app
Promoted
匿名 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

關於時間複詞是否可以直接加介係詞的問題

如題,

when,since...等的時間副詞是否可以直接加介系詞(像是in, after等)?

例如:

當吃完午餐後,我通常會睡一會。

when after finishing lunch, I will take a nap.

當在學校的時候,特別沒精神。

when in school, I would feel lazy.

--

個人覺得像是例句二,

如果直接講"in school, ...",好像翻起來感覺也挺怪的...

--

又例如像是電影「羅馬假期」(When In Rome)

是真的可以這樣用的意思嗎? 或是,僅限口語之類的。

3 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    當吃完午餐後,我通常會睡一會。

    when after finishing lunch, I will take a nap.

    應改寫作After finishing lunch, I will take a nap.因為在本句裡的finish是一個點,而不是一段過程,所以不用when,而用after。

    當在學校的時候,(我) 特別沒精神。

    when in school, I would feel lazy.

    應改寫作When in school, I feel especially lazy.不宜用助動詞would。

    --

    個人覺得像是例句二,

    如果直接講"in school, ...",好像翻起來感覺也挺怪的...

    when in school = when I am in school,因為主句有我時,可以將這裡的 I am省略。

    --

    又例如像是電影「羅馬假期」(When In Rome)

    When in Rome do as the Romans do.

    = When you are in Rome, do as the Romans do.入境隨俗。

    這是祈使句,所以可以不寫出主詞。

    所以你看到when後面接介系詞時,是省略後的結果。

    since後面出現介系詞大概是絕無僅有吧。我想不出會有這樣的狀況。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 5
    8 年前

    when after finishing lunch, I will take a nap. (X)

    After I finish my lunch, I will take a nap. (O)

    When I finish my lunch, I will take a nap. (O)

    After I have finished my lunch, I will take a nap. (O)

    After lunch, I will take a nap. (O)

    "after"一詞已經代表了時間,不必再加"when"。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。