仲安 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請幫我翻譯一段文字,中翻英,贈20點

台灣各地的美食小吃種類繁多,滋味也各有特色。這次介紹的各地美食都是極具代表性,令人難以忘懷的好滋味。台灣各地的美食和小吃是外國人認識台灣的第一步,無論是臭豆腐、蚵仔煎、豬血糕還是小籠包等都是令外國人既好奇害怕又忍不住想要嘗試的東西。南部的食物偏甜,北部的則偏鹹而中部取各地所長發展出自己的特色。這次我們所介紹的美食都是大家耳熟能詳的,但其實台灣各地還有許多的特色小吃還沒被大家發現,希望藉由這次的美食之旅能讓大家更了解台灣的美食並發現更多美好且令人難忘的滋味。也期待大家下次有機會到這些地方遊玩時,可以順便品嘗一下這些在地小吃,為旅程增添更多美好的回憶。

請不要使用任何的翻譯軟體例如GOOGLE或是奇摩等

因內容頗多,在這裡感謝各位幫我翻譯的大大,謝謝^^

已更新項目:

兩位都寫得不錯,但你們都會錯意了,"所長ㄔㄤˊ "不是"所長ㄓㄤˇ ",是優點的意思= =,我把最佳給第一個幫我的大大,但還是感謝兩位熱心的解答,謝謝

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Taiwan around the wide variety of gourmet snacks, taste also have their own characteristics. The introduction of different cuisines is very representative, haunting good taste. Taiwan food and snacks around foreigners to know Taiwan's first step, whether it's stinky tofu, Oyster omelet, blood pudding or xiaolongbao is foreigners both fear and curiosity couldn't help but want to try something. Southern food and sweet side, North of the salt, Director of development around the Central and take out their features. Food that is described by this time we are all familiar, but Taiwan also has many characteristics of a snack around hasn't been found, hope this culinary journey can give you a better understanding of Taiwan food and found more wonderful and unforgettable taste. Also looking forward to you next time when you have a chance to go to these places, you can taste these snacks by the way, add more good memories for the journey.

  • 阿昌
    Lv 7
    8 年前

    Taiwan over the wide range of delicacies, the taste was quite different. The cuisine is highly representative of this presentation, unforgettable taste. Taiwan cuisine and snacks foreigners get to know Taiwan, stinky tofu, oyster omelet, pig's blood pudding or dumplings are foreigners curiosity and fear could not help but want to try something. The southern food is sweet, salty northern Central take around the director to develop its own characteristics. The food we described are familiar to everyone, but in fact all over Taiwan, there are many specialties has not been found, let everyone through this culinary journey a better understanding of Taiwan's food and to find out more OK very memorable taste. Also look forward to the next opportunity to go to these places to play, the way a taste of these snacks to the ground, for the journey to add more good memories.

還有問題?馬上發問,尋求解答。