匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

中翻英 很急 翻譯的好的話(22點馬上奉上)

亞歷山大.波普是詩人、散文家、文學批評家及牛頓的崇拜者,1688年5月21日 出生於倫敦一個天主教家庭。當年發生「光榮革命」(Glorious Revolution),推翻信天主教的國王詹姆士二世,接掌王座的是詹姆士二世信仰新教的女兒瑪麗及其夫婿奧倫治威廉。波普是神童,很早就會讀書,11歲就能寫詩。只是他12歲時感染今稱「波特氏病」(Pott's disease,即結核性脊椎炎),「脊椎受到結核病感染,導致脊椎骨崩潰,脊柱區力量衰弱,最後導致整個身體變形。」這次生病改變了他的一生。他的腦袋與手臂有發育,但腿則沒有。他必須穿上帆布夾克,背才能挺起來,身高不超過140公分 。他的才華克服不幸疾病,打入倫敦知識份子圈。或許是為了反擊外人的注目及惡毒的玩笑,波普培養出利如短劍的機智,這在他很多詩作裡都很明顯。波普不像大多數詩人,他的財務管理很成功。他要開始翻譯《伊里亞得》之前,便告訴出版商他需要雇用一千名文書員,每個該預付一基尼金幣。這項計劃效果很好,譯本推出後,賣得非常好。

已更新項目:

翻譯好以上的文章 還有我補充的內容

17、18世紀有些神秘或科學團體成立,波普似乎沒加入任何一個。他肯定沒跟牛頓一起進入同樣的社交圈。他對「牛頓把宇宙系統化的能力,頗為佩服,但最在乎的是人類此時正邁向的道路。」 那麼,何以他會在牛頓的葬禮致弔唁辭?牛頓是英格蘭首屈一指的科學家,波普則被視為最出名的詩人,他受雇替那位偉人致上合宜的送別詞。雖然波普健康有問 題,他還是活到56歲,死於1744年5月21日。他下葬在英格蘭特威肯漢(Twickenham)自家附近的天主教堂。

2 個已更新項目:

還有最後一段

而關於閒賦居的詩,簡單的來說作者喜歡隱者的生。就彷彿中國古代文學家陶淵明,他認為隱居在無人只有一個人的地方是非常無憂無慮的快樂天堂。我想這大概就是要等到心靈轉換更進一步的成長才有辦法達到這個境界,在此我個人認為現今社會能夠做到這樣的人真的沒有幾個。大眾誰不想要榮華富裕的生活呢?但我想作者詩裡描述的生活以及環境和種種,我想才是真正與世無爭的完美生活。

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    Undergoes Shan Da. The pope is the poet, the proser, the literature critic and Newton's adorer, on May 21, 1688 was born in a London Catholicism family.Had “the honorable revolution” in the past (Glorious Revolution), overthrew letter Catholicism's King Zhan Mushi two th, met the palm throne is Zhan Mushi two th belief protestantism daughter Mary and husband Orren governs William.

    The pope is a child prodigy, very early can study, 11 years old can compose a poem.Is only when his 12 years old infects now to call “baud gets sick” (Pott's disease, namely tubercular spondylitis), “the vertebra receives tuberculosis to infect, causes the spine to collapse, the spinal column area strength is feeble, finally causes the entire bodily distortion.” This time fell ill changed his life.His head and the arm have the growth, but the leg does not have.He must put on the canvas jacket, the back can very get up, the height does not surpass 140 centimeters.His talent victory unfortunate disease, infiltrates the London knowledge individual contribution circle.Perhaps is in order to counter-attack bystander's gazing and the virulent joke, the pope raises the advantage like stiletto quick-witted, this very is all obvious in his very many poetic compositions.

    The pope does not look like the majority poets, his financial control is very successful.He must start translates "In Iraq Asia" before, then tells the publisher him to need to employ 1000 correspondence officers, each should pay in advance a Guinea gold coin.This plan effect is very good, after the translated edition promotes, sells extremely well.

    還有~ 字數太多

    2012-04-29 16:00:25 補充:

    剩下的我寄給你

    2012-04-29 16:02:11 補充:

    請用信箱聯絡我3Q-

  • 8 年前

    Alexander. Pope is a poet, essayist, literary critic and admirer of Newton, born in a Catholic family in London in May 21, 1688. Occurs when the "glorious revolution" (the Glorious Revolution), the overthrow of the Catholic Kings of zhanmushiershi, took over the throne was zhanmushiershi rule of faith Protestant daughter Mary and her husband, William.Pope is a child prodigy, early reading, 11 years, and he can write poetry. Just when he was 12 years old infected with this "Potter's disease" (Pott's disease, tuberculous spondylitis), "infected by tuberculosis of the spine, causing the spine to crash, spine of power weakened, finally result in deformation of the body as a whole. "This illness changed his life. His head and arms development, but the legs are not. He had to wear canvas jacket, back up, not exceeding 140 cm in height. His talent to overcome the unfortunate illness, break into the intellectual circles of London. Perhaps to counter attention of outsiders and vicious joke, pop culture Lee dagger of wit, which is obviously in his many poems.Pope is not like most poets, he has a successful financial management. Before he began translating the Iria had, he told publishers need to hire 1000 instruments, gold coin each advance one base. This plan works well, translations when available, sold very well.17, incorporation of some mystery or science, Popper seems not to join any of them. He must not enter the same with Newton's social circle. He "systematization of Newton's universe, quite impressed, but most care about is human at this point is moving towards the road. "Then, why is he in condolence speech by Newton's funeral? Newton of England's leading scientist, Pope were deemed the most famous poet, he was hired for the position on the great men to appropriate farewell words. Although the Pope's health problems, he lived 56 years, died May 21, 1744. He was buried in the teweikenhan of England (Twickenham) near the home of the Catholic Church.

還有問題?馬上發問,尋求解答。