中翻英 很急 翻譯的好的話(22點馬上奉上)

亞歷山大.波普是詩人、散文家、文學批評家及牛頓的崇拜者,1688年5月21日 出生於倫敦一個天主教家庭。當年發生「光榮革命」(Glorious Revolution),推翻信天主教的國王詹姆士二世,接掌王座的是詹姆士二世信仰新教的女兒瑪麗及其夫婿奧倫治威廉。波普是神童,很早就會讀書,11歲就能寫詩。只是他12歲時感染今稱「波特氏病」(Pott's disease,即結核性脊椎炎),「脊椎受到結核病感染,導致脊椎骨崩潰,脊柱區力量衰弱,最後導致整個身體變形。」這次生病改變了他的一生。他的腦袋與手臂有發育,但腿則沒有。他必須穿上帆布夾克,背才能挺起來,身高不超過140公分... 顯示更多 亞歷山大.波普是詩人、散文家、文學批評家及牛頓的崇拜者,1688年5月21日 出生於倫敦一個天主教家庭。當年發生「光榮革命」(Glorious Revolution),推翻信天主教的國王詹姆士二世,接掌王座的是詹姆士二世信仰新教的女兒瑪麗及其夫婿奧倫治威廉。波普是神童,很早就會讀書,11歲就能寫詩。只是他12歲時感染今稱「波特氏病」(Pott's disease,即結核性脊椎炎),「脊椎受到結核病感染,導致脊椎骨崩潰,脊柱區力量衰弱,最後導致整個身體變形。」這次生病改變了他的一生。他的腦袋與手臂有發育,但腿則沒有。他必須穿上帆布夾克,背才能挺起來,身高不超過140公分 。他的才華克服不幸疾病,打入倫敦知識份子圈。或許是為了反擊外人的注目及惡毒的玩笑,波普培養出利如短劍的機智,這在他很多詩作裡都很明顯。波普不像大多數詩人,他的財務管理很成功。他要開始翻譯《伊里亞得》之前,便告訴出版商他需要雇用一千名文書員,每個該預付一基尼金幣。這項計劃效果很好,譯本推出後,賣得非常好。
更新: 翻譯好以上的文章 還有我補充的內容
17、18世紀有些神秘或科學團體成立,波普似乎沒加入任何一個。他肯定沒跟牛頓一起進入同樣的社交圈。他對「牛頓把宇宙系統化的能力,頗為佩服,但最在乎的是人類此時正邁向的道路。」 那麼,何以他會在牛頓的葬禮致弔唁辭?牛頓是英格蘭首屈一指的科學家,波普則被視為最出名的詩人,他受雇替那位偉人致上合宜的送別詞。雖然波普健康有問 題,他還是活到56歲,死於1744年5月21日。他下葬在英格蘭特威肯漢(Twickenham)自家附近的天主教堂。
更新 2: 還有最後一段
而關於閒賦居的詩,簡單的來說作者喜歡隱者的生。就彷彿中國古代文學家陶淵明,他認為隱居在無人只有一個人的地方是非常無憂無慮的快樂天堂。我想這大概就是要等到心靈轉換更進一步的成長才有辦法達到這個境界,在此我個人認為現今社會能夠做到這樣的人真的沒有幾個。大眾誰不想要榮華富裕的生活呢?但我想作者詩裡描述的生活以及環境和種種,我想才是真正與世無爭的完美生活。
2 個解答 2