協助英文設備翻譯 (要外銷國外的)

因小弟最近要做機台外銷國外

小弟英文苦手

請各位達人協助翻譯以下名詞:

壓力表 Pressure Gauge上加熱器 Above Heater下加熱器 Below Heater電源開關 Power Switch復歸 Regression手動/自動 Manual/Auto挾持 Holding 脫離 Departure待機 Stand by 準備 Preparation汽缸上升 Cylinder Rise汽缸下降 Cylinder Drop單手控制 Single-handed control雙手控制 Two hand control設備名稱 Equipment name設備編號 Equipment serial number電壓 Voltage額定電流 Nominal current出廠日期 Manufacture date製造商啟動鈕

緊急按鈕

因為要第一次要外銷東南亞國家的機台 是屬於機械設備類的

一般的翻譯恐怕不適用,時間有點急迫,敢請各未給予協助

無論您是誰 我都衷心的感謝您

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    壓力表 Pressure Gauge上加熱器 Upper Heater下加熱器 Lower Heater電源開關 Power Switch復歸 Reset手動/自動 Manual/Auto挾持 Holding脫離 Release待機 Stand by 準備 Preparation汽缸上升 Cylinder Ascent汽缸下降 Cylinder Descent單手控制 One-hand Control雙手控制 Two-hand Control設備名稱 Equipment Description設備編號 Equipment Serial Number電壓 Voltage額定電流 Rated Current出廠日期 Manufacturing Date製造商 Manufacturer啟動鈕 Starting Button緊急按鈕 Emergency Button

  • 8 年前

    上加熱器 Above Heater - Upper Heater下加熱器 Below Heater - Lower Heater

    復歸 Regression - Reset

    挾持 Holding - Engage脫離 Departure - Disengage

    準備 Preparation - ?? (起動 Initiation)

    單手控制 Single-handed control - One-hand control (?? mode)雙手控制 Two-hand control (??mode)

    出廠日期 Manufacture date - manufacturing date製造商 - manufacturer啟動鈕 - start button

    緊急按鈕 - emergency button

還有問題?馬上發問,尋求解答。