promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請問一下大家!這是有關飛機的文章!請問如何翻譯?

The later DA40s have tinted windows and probably aren't as hot as mine was but on a sunny day you'll want to either open the front vents (effective but noisy) or climb to 7000' where true airspeed picks up to 135 or 140 knots on less than 10 gallons per hour with the mixture set 75 degrees rich of peak.

拜託各位 幫幫忙了!

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    The later DA40s have tinted windows

    and probably aren't

    as hot as

    mine was

    後來那台DA40s的窗戶(應指擋風玻璃)有加色隔熱處理所以大概不會比我以前的那台熱

    but

    on a sunny day

    但是在豔陽高照的天氣下

    you'll want to

    either open the front vents (effective but noisy)

    你(還是)會想打開前通風口(有效但噪音很大)

    or

    或是

    climb to 7000' 爬升到7000呎的高度

    where true airspeed picks up to 135 or 140 knots

    on less than 10 gallons per hour

    with the mixture set 75degree rich of peak.

    (在此高度)以綜合設定全速之75度

    以每小時135-140浬的真空速飛行

    耗油量每小時不到10加侖

    2012-05-02 11:24:49 補充:

    所謂綜合設定75度應該是指油門桿的角度?

    參考資料: A-HA
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    後來 DA40s 有凃 windows 和一樣熱,我的是,但在陽光燦爛的日子你要打開前的通風口 (有效但噪音) 或爬到 7000' 真正的空速哪裡拿達 135 的或少於 10 加侖每小時混合集 75 度豐富的峰值 140 海裡/小時的可能不是。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。