睏美霸 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請翻譯倪安東WAKE UP 歌詞

Now wake on up uh little girly don't forget what they said

The early birdy gets the wormy time to get outta bed

Go on and let down your bun co-come on lets have some fun

Go get a piece of what your missing

Look out here comes the sun

So come take a ride with your eyes open wide

It's the time for the time of your life

It don't matter what you do do do do

Long as you're doing what your heart heart says to

Hold on to all the things you love love

And you better believe that they'll be coming back to you

So if you want want the truth

Go out and get it cuz it won't won't find you

It's time to let yourself be free of what you knew

Get on the fast track grab a hold of life fore its through

-------------------------------------------------------------------------------

I hope you're ready cuz we're coming back to You

Now it don't matter what we do do do do

Long as we're doing what we Llove love to do

Because the feeling in our haert heart rings true

And it keeps telling us to come on back to you

So if you want want the truth

Go out and get it cuz it wan't won't find you

It's time to join us and be free of what you knew

We're on the fast track rocking you right on out of your shoe

1 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Now wake on up uh little girly don't forget what they said

    小姑娘們 醒來吧! 別忘了他們說

    The early birdy gets the wormy time to get outta bed

    早起的鳥兒有蟲吃

    Go on and let down your bun co-come on lets have some fun

    繼續吧!解開你的髮髻 接著來點有趣的

    Go get a piece of what your missing

    去發掘些你錯過的

    Look out here comes the sun

    往外看 迎向太陽

    So come take a ride with your eyes open wide

    張開眼睛去兜風

    It's the time for the time of your life

    活出自我的時候到了

    It don't matter what you do do do do

    你想做什麼都不要緊

    Long as you're doing what your heart heart says to

    只要是你心裡想做的

    Hold on to all the things you love love

    把握所有你愛的

    And you better believe that they'll be coming back to you

    而你最好相信他們會回到你身邊

    So if you want want the truth

    因此,如果你想瞭解真相

    Go out and get it cuz it won't won't find you

    你要自己去發掘 因為它不會來找你

    It's time to let yourself be free of what you knew

    是時候讓自己自由了

    Get on the fast track grab a hold of life fore its through

    登上成功的捷徑 在它通過前 趕緊把握生活

    --------------------------------------------------

    I hope you're ready cuz we're coming back to You

    希望你準備好了 因為我們正要回到你身邊

    Now it don't matter what we do do do do

    現在我們想做甚麼都沒關係

    Long as we're doing what we love love to do

    只要是我們心裡想做的

    Because the feeling in our haert heart rings true

    因為 那是我們心中確實響起的感覺

    And it keeps telling us to come on back to you

    而它不停地告訴我們 回到你身邊

    So if you want want the truth

    所以,如果你想知道真相

    Go out and get it cuz it won't won't find you

    你要自己去發掘 它不會來找你

    It's time to join us and be free of what you knew

    是時候加入我們 讓自己自由了

    We're on the fast track rocking you right on out of your shoes

    我們在成功的捷徑上 甩掉鞋子搖滾

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2014-01-12 19:58:26 補充:

    感謝各位網友,肯定本人的答題! ^_^

    參考資料: myself & <牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>
還有問題?馬上發問,尋求解答。