小蓉 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

請幫我中翻英(芋泥酥)正確的英文名稱

請幫我中翻英(芋泥酥)正確的英文名稱

已更新項目:

芋泥酥是芋頭搗碎烘培的點心.並不是油炸類的點心

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    "deep fried mashed taro"

    "mashed taro the crisp"

    "mashed taro short cake"

    As I know in Chinese "酥" can be achieved by using lots of lard or deep fried. If your "芋泥酥" is not made by the above method, then my translation is questionable.

    2012-05-04 12:14:00 補充:

    using lard is to create lots of layers of flour skin that wraps around the mashed taro.

    2012-05-04 13:57:49 補充:

    Then "mashed taro the crisp" might be closer to you have explained.

    2012-05-04 14:06:08 補充:

    or "baked taro crisp". The reason I want to use words like "mashed", "fried", or "baked" is you present this snack to foreigners, from the name you tell them, they can immediately have the idea what it is, so you don't need to explain too much.

    參考資料: self
  • 8 年前

    Taro pudding cakes

    Crisp is the mashed roasted taro taro mud snacks. is not the fried kind snacks

  • 8 年前

    芋泥酥 - Taro pastry

    香港的‘芋角’ - Taro puff

還有問題?馬上發問,尋求解答。