Wulala 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

令我困惑的3組字

以下這三組字當名詞用時, 其中之一的定義皆有相同的中文意思:

1. exhibit 與 exhibition (皆有展覽會與展覽品之意)

2. spark 與 sparkle (皆有生氣、活力、才智煥發、火花的意思)

3. concept 與 conception (皆有觀念, 概念之意)

我想請問: 當他們其中之一出現在句子時, 若中文意思相同時, 是不是可直接用另一字代換? 譬如: We sent to an exhibition of Chinese paintings at the museum. (本句的exhibition 可用exhibit代替嗎?)As a writer, he seemed to lack creative spark. (本句的spark可用sparkle 代替嗎?) They have no definite conception of their duties as citizens. (本句的conception可用concept代替嗎?)p.s. 以上例句出自字典

已更新項目:

LionEnglish大師,

感謝您仔細的解說, 非常的清楚! 我的確打錯字了, 是went to, 不是sent to, 我真粗心!

我在Oxford字典上查exhibit 時看到如下的例句:

This week there's an exhibit of Chinese paintings at the art gallery.

查exhibition時, 出現上述的例句:

We went to an exhibition of Chinese paintings at the museum.

沒想到兩字的用法例句這麼相似, 一時覺得有點困惑, 所以就上網問看看!

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    1. exhibit 與 exhibition

    exhibit 和 exhibition 指「展覽品」時,有人習慣上互用。但一般還是有分別。

    exhibit 指展示的「物件」,exhibition 指展示 「這件事或場合」。 所以 exhibition是展覽會 ,exhibit 是展覽品。 一個 exhibition 有很多個別的 exhibits,如果是特展,一個 exhibition 或許只有一件 exhibit。

    We sent to an exhibition of Chinese paintings at the museum.

    這句錯誤。原句可能是:

    We went to an exhibition of Chinese paintings at the museum.

    我們去參觀博物館舉行的中國畫展。

    這裡用 went to 「去」, 你能去一個展覽會的場合,但不能去一件展覽品,所以 這裡 exhibition 不能改為 exhibit。

    2. spark 與 sparkle

    spark 是「火花」,生火或插電時,可能會有 spark。

    sparkle 是粼粼生光的波影、鑽石映日眩目的光影、或人眼神中閃耀的光芒。

    在抽象意義上,spark 是指智慧的火花,sparkle 是指某種東西或表演有燦爛的生氣,有活力、有趣。。

    As a writer, he seemed to lack creative spark.

    以一個作家來說,他似乎缺乏原創性的機伶。

    這裡指一個人的智慧風華,應該用 spark。

    如果是講作家的作品,那就可能用 creative sparkles 來表示作品中所展現創造性的光華。

    3. concept 與 conception

    跟上兩組不同,concept 和 conception 可以互用的場合很多。concept 是指「觀念」,conception 是指「觀念」或「觀念的形成」。

    They have no definite conception of their duties as citizens.

    他們對於作為公民應有的責任,沒有確切的概念。

    這裡 conception 明顯是指「概念」本身,而不是概念的形成,所以改成 concept 沒有問題,看你覺得用哪個字唸起來順,就用哪個字。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    這問題好像是博士學位畢業考的題目耶!

    妳真要知道的話要聊解英語造字與中語造字造詞的原則

    這就要問我的阿媽才會清楚

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。