匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

中翻英 兩句話 不要翻譯機的 很感謝

中文:

那天妳突然的握住我的手

讓我瞬間徹底失控到今天

請高手幫忙翻譯成英文

感激不盡。

已更新項目:

大師prisoner26535

能不能幫我翻譯正常點

這樣好噁心

5 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    Since that day, the very moment when you suddenly hold my hand,

    my soul has been lost and meandering at the gate to the heaven.

    Oh dear, Oh my, come and come slowly to rescue me from thy love.

    2012-05-07 01:27:19 補充:

    They don't call me the princess of loves for nothing, dude!

    2012-05-07 04:18:21 補充:

    Can you love in another way?

    Many may know how to play.

    That was the only I can say!

    Rejected; and I shall go away...

    Boohoo!

    Being rejected one more time for the ex-ex-american princess.

    2012-05-07 04:49:35 補充:

    OK, for those who cannot handle the passions of love, here is the lame version...

    Since that day, the very moment when you suddenly hold my hand,

    my dominion has surrendered itself and nowhere to be found.

    Hey, kitty, kitty, where art thee?

    2012-05-07 10:17:23 補充:

    Ahh, finally, here comes a master with the keen capability in telling rights from wrongs, good from bad, and passion from lameness.

    2012-05-07 11:59:38 補充:

    那妳就是與我一樣好噁心  HHHHHHHH

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    Hey guys and gals:

    那天「妳」突然的握住我的手

    So.. I didn't know the passion among lesbians can be that strong.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    ok mate, let me confess. I'm as disgusting as u r. HEHEHEHEHEHEHEHE

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • SKIITE
    Lv 7
    8 年前

    我覺得prisoner26535大師翻得很熱情很適合阿:D

    2012-05-07 11:18:50 補充:

    不過也許就像jim大師說的吧

    或許prisoner26535大師第二次翻的比較適合發問者

    但我是絕對喜愛第一次翻的:D

    2012-05-07 19:59:02 補充:

    XDDDD

    在我們眼中是熱情可不是噁心

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    Dear Princess, touching and romantic as it is, the cultural differences should have been a factor in this darn thing. Them Taiwanese kids can't handle such passion and straighforwardness.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。