TigerGem 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請問形容一位女子:出得廳堂,入得廚房。要如何用台語形容?

請問形容一位女子:出得廳堂,入得廚房。要如何用台語形容?印象中有句台灣俚語.. 但想不起來@@"

麻煩各方高手解惑 ^^

已更新項目:

謝謝三位大大的解答

我印象中的那句話 有點順口溜 有點詼諧...

整句話聽起來很有趣... 可惜就是給忘了@@"

2 個已更新項目:

剛才回想起一點點 是那段俚語的最後一句:

{XXXXX,可以當抹布} (台語)..

3 個已更新項目:

感謝Hot Heart 我想您是正確的

哈哈 我覺得這用來形容辛苦的人妻 也蠻恰當的..

20分奉上!

6 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    足下網安:※※台語【台灣俗語】※※

    (一)【出去欲beh/ㄇㄝ無鼻音做禮數,入來欲做桌布。】或講為【嘛欲做禮數,嘛欲做桌布。】(二)這句俗語的意思並非您所說「形容一位女子,出得廳堂,入得廚房」。(三)這句俗語真正的意思是【窮苦人家就只有這麼一件衣服可穿(101件)】。窮人用黑色幽默吶喊出「窮!真悲哀!」【註】: (1)幾乎所有的台語詞彙都有【台語漢字】,別忘了,河洛語(台語)比北京語(國語)更早通行呀!母語是台語的人,共同來學習【台語漢字】吧!加油!(2)以上【台語漢字】,大部份使用【教育部】公布的──【台灣閩南語推薦用字】及【台灣閩南語常用詞辭典】http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html%E...  Heart  敬上

  • 匿名使用者
    6 年前
  • 9 年前

    請問形容一位女子:出得廳堂,入得廚房。要如何用台語形容?古時台灣漢學有這麼一句:男主外女主內,婦女人「出廳門務家事」「入廚房洗碗箸」「入繡房作針黹(指)」,要會操作持家做實務的工作把家庭照顧得好好妥妥的,進入廚房會燒飯做菜煮羹湯洗碗箸,入房間做女工刺繡的工作,表示婦德令人讚賞,所云「女人無才便是德」的古板!

  • 9 年前

    上得廳堂,下得廚房,入得臥房

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 9 年前

    教育部臺灣閩南語常用詞辭典 ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ*̫͡*ʔ-̫͡-(。•̀ᴗ-)✧ 聽發音解釋*** 【踏入 廳堂 若 貴婦↓,踏入 廚房 若 師傅】

    【賢慧】【勥跤】【十全】【扞家】【拑家】

  • 9 年前

    一個字 讚

    注意: 要樹起大拇指!

    參考資料: http://www.3c168lv.com/
還有問題?馬上發問,尋求解答。