good on u ! 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

這段英文裡提到的數字是多少? 英譯中

請高手們幫忙翻譯以下文句中提到的數字

用中文怎麼表示

"Stephen Hawking has estimated that if the rate of the universe's

expansion one second after the Big Bang had been smaller by

even one part in a hundred thousand million million, the universe

would have re-collapsed into a hot fireball."

謝謝大家的幫忙

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    雖然意見欄正確算出 a hundred thousand million million = 10 ^ 17 (10 的 17次方),但是 one part in a hundred thousand million million

    應該是 1 / 10 ^ 17

    事關宇宙生成的大爆炸(Big Bang)理論: 話說當初發生一秒中之後,如果那時的擴張/膨脹率小一點點 (1 / 10 ^ 17 那麼小)-- 則整個宇宙就會再次回縮,變成炙熱的火球。 -- 那就沒有宇宙,沒有太陽系,也沒有爹娘和你了。

    宇宙大爆炸後的擴張圖:

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AB05280036/o/1512051103...

    2012-05-11 20:59:59 補充:

    更正一下:大爆炸後的宇宙擴張圖

    (大爆炸之前沒有宇宙)

    參考資料: Bang! Bang! Bang!
  • 9 年前

    I think it is 10^17

    2012-05-12 09:34:34 補充:

    Yes, yours is accounting expression, mine is scientific one, :-) ...

    I guess I just double check your figure !!!

  • 9 年前

    假設這是 在美國 1 mill = 1,000,000

    a hundred = 100 x

    thousand = 1,000 x

    million = 1,000,000 x

    million = 1,000,000 x

    ==>100,000,000,000,000,000

    2012-05-11 15:13:46 補充:

    hey, big M, I got the copy right first.

還有問題?馬上發問,尋求解答。