promotion image of download ymail app
Promoted
youeetaka 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英翻中,我有自己翻譯,請幫我挑錯。謝謝。

The Federal Bureau of Investigation (FBI)says that white-collar crime costs the United States more than $300 billion every year.調查的聯邦調查局(FBI)說,白領犯罪的成本,美國每年超過300億美元。The punishment for white-collar crimesinclude fines, home detention, community confinement, costs of prosecution,forfeitures, restitution, supervised release, and imprisonment.對於白領犯罪的處罰,包括罰款,拘留家庭,社區隔離,起訴費,罰沒,恢復原狀,監督釋放,及監禁。However, it can be very difficult to catchwhite-collar criminals.然而呢,這對抓住白領犯罪是非常困難的。They often cover their crimes in complexfinancial arrangements that are difficult to understand.他們通常掩飾他們複雜的財政困難很難理解的安排。For this reason, there is a new professioncalled forensic accounting.對於這個理由,有一個叫做法律會計是新的行業Forensic accountants look for evidence ofcrime in a company’s finances.法律會計師在尋找犯罪證據在公司的財務狀況。 還有一篇可以點我的發問紀錄,麻煩大家呢,謝謝。

已更新項目:

謝謝大家

知道意思就比較好背起來了^^

3 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    The Federal Bureau of Investigation (FBI)says that white-collar crime costs the United States more than $300 billion every year.調查的聯邦調查局(FBI)說,白領犯罪的成本,美國每年超過300億美元。

    聯邦調查局指出,美國每年因白領犯罪造成的損失達3000億美元。 The punishment for white-collar crimesinclude fines, home detention, community confinement, costs of prosecution,forfeitures, restitution, supervised release, and imprisonment.對於白領犯罪的處罰,包括罰款,拘留家庭,社區隔離,起訴費( 負擔訴訟費用),罰沒,恢復原狀 (償還犯罪所得),監督釋放,及監禁。

    However, it can be very difficult to catchwhite-collar criminals.然而呢,這對抓住白領犯罪是非常困難的。They often cover their crimes in complexfinancial arrangements that are difficult to understand.他們通常掩飾他們複雜的財政困難很難理解的安排。

    他們常用外人難以察覺的複雜的財務手段來掩飾他們 For this reason, there is a new professioncalled forensic accounting.對於這個理由,有一個叫做法律會計是新的行業

    為此,一項新行業稱「法律會計」應運而生 Forensic accountants look for evidence ofcrime in a company’s finances.法律會計師在尋找犯罪證據在公司的財務狀 況。法律會計主要就在針對公司的財務進行犯罪證據的偵察。

    其實你翻得很不錯,冒昧修改,希望有所幫助

    2012-05-13 21:34:13 補充:

    They often cover their crimes in complexfinancial arrangements that are difficult to understand.

    他們常用外人難以察覺的複雜的財務手段來掩飾他們的犯行,

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    美國的用法:

    1個 billion 是10億, 300個billion 是3,000億美元.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 8 年前

    They often cover their crimes in complexfinancial arrangements that are difficult to understand.

    他們常用難以瞭解的複雜財務手段來掩飾其罪行

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。