? 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

英文翻譯和文法(時態)

11.This is an era of gratification. Press a button, get results. (1)這句怎麼翻譯? (2)如果gratification可用(state of being satisfied)替換→文法:be-v後面加adj,be-v因為在of的後面要加ing才變being? P3題庫(a) 12.The police list the charges against a suspect in a book at the police station. (1)翻譯?(2)這個句子的動詞是? P3題庫(a) 1. Luckily, thanks to the great effort of Peter, the company was gradually brought back to life.(1)翻譯?(2) was gradually brought是被動式嗎? P44題庫(a) 6.What changes had this new management bring about? 這句怎麼翻譯? P44題庫(a) 9.On my return, I learned that Professor Smith had been at the Museum and would not be back for several hours.(1)翻譯?(2)and 是對等連接詞,在這邊怎麼沒有相對的句子?( had been過去完成式,not be back一般形容詞,沒有對應到啊!) P44題庫(a) 3.In old industries, there is little need for new workers, while new and growing industries will offer good jobs, now and in the future.這句的there is 翻成〝有〞?對嗎? P92題庫(a) 4.Laser is different from ordinary light, which consists of waves referred to as incoherent light. P92題庫(a)(1) referred to翻成(被歸類於.....)→被動式be+p.p,為什麼沒有be-v? 1. the late report on the singer’s death from the media. 怎麼翻譯? P138題庫(a) 8.the U.S hypermarkets that are being built.......... p180題庫(a) 請問:被建造→be built,正在被建造→在are後面的be-v加上ing(對嗎?)

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    11.This is an era of gratification. Press a button, get results. (1)這句怎麼翻譯?這是一個使人滿意的時代,按個鈕,答案就出來。 (2)如果gratification可用(state of being satisfied)替換→文法:be-v後面加adj,be-v因為在of的後面要加ing才變being?是的 12.The police list the charges against a suspect in a book at the police station. (1)翻譯? 在警局裡警方把對該嫌犯的指控列在書中 (2)這個句子的動詞是? list 1. Luckily, thanks to the great effort of Peter, the company was gradually brought back to life.(1)翻譯?幸運的是,歸功於Peter的努力,公司起生回生 (2) was gradually brought 是被動式嗎?是的 6.What changes had this new management bring about? 這句怎麼翻譯?新的管理模式造成何種改變? 9.On my return, I learned that Professor Smith had been at the Museum and would not be back for several hours.(1)翻譯?我回來時得知史密斯教授去了博物館,幾小時內不會回來 (2)and 是對等連接詞,在這邊怎麼沒有相對的句子?( had been過去完成式,not be back一般形容詞,沒有對應到啊!) 有啊,都是verb to be啊:been / be 3.In old industries, there is little need for new workers, while new and growing industries will offer good jobs, now and in the future.這句的there is 翻成〝有〞?對嗎? 對的 4.Laser is different from ordinary light, which consists of waves referred to as incoherent light.(1) referred to翻成(被歸類於.....)→那是中文的誤導,如果翻成歸類在,不就沒有被動的意思? 1. the late report on the singer’s death from the media. 怎麼翻譯?媒體對 該歌手死亡的最新報導 8.the U.S hypermarkets that are being built 請問:被建造→be built,正在被建造→在are後面的be-v加上ing( 對嗎?)對

  • 匿名使用者
    5 年前

    您期待已久的 8891娛樂網 熱烈開幕囉!

    8891運動城以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891遊戲城有優於市面所有運動彩券遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載專業美女 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 官方 : 8891.NET

還有問題?馬上發問,尋求解答。